مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Звёздное лето (Starry Summer) از Alla Pugacheva با متن و ترجمه مجزا

[Рефрен]
Да, да-ра-рам, да
Да-ра-рам, да, да-ра-рам, да-рам, да-ра, да
Да, да-ра-рам, да
Да-ра-рам, да, да-ра-рам, да-рам, да-ра, да

[Куплет 1]
Вся земля (Вся земля) теплом согрета
И по ней я бегу босиком
Я пою (Я пою), и звёзды лета
Светят мне даже днём, даже днём

[Припев]
Я так хочу, чтобы лето не кончалось
Чтоб оно за мной умчалось, за мною вслед
Я так хочу, чтобы маленьким и взрослым
Удивительные звёзды дарили свет
Лето! Ах, лето!
Лето звёздное, звонче пой!
Лето! Ах, лето!
Лето звёздное, будь со мной!

[Рефрен]
Да-ра-рам, да
Да-ра-рам, да, да-ра-рам, да-рам, да-ра, да
Да, да-ра-рам, да
Да-ра-рам, да, да-ра-рам, да-рам, да-ра, да
[Куплет 2]
Дождь грибной (Дождь грибной) играет в прятки
С ручейком и со мной, и со мной
Ветерок (Ветерок), надев крылатку
Манит в лес за собой, за собой

[Припев]
Я так хочу, чтобы лето не кончалось
Чтоб оно за мной умчалось, за мною вслед
Я так хочу, чтобы маленьким и взрослым
Удивительные звёзды дарили свет
Лето! Ах, лето!
Лето звёздное, звонче пой!
Лето! Ах, лето!
Лето звёздное, будь со мной!

[Рефрен]
Да-ра-рам, да
Да-ра-рам, да, да-ра-рам, да-рам, да-ра, да
Да, да-ра-рам, да
Да-ра-рам, да, да-ра-рам, да-рам, да-ра, да

[Куплет 3]
Выше птиц (Выше птиц) лететь хочу я
Чтоб взглянуть с голубой высоты
На страну (На страну) мою большую
На леса, на луга, на цветы
[Припев]
Я так хочу, чтобы лето не кончалось
Чтоб оно за мной умчалось, за мною вслед
Я так хочу, чтобы маленьким и взрослым
Удивительные звёзды дарили свет
Лето! Ах, лето!
Лето звёздное, звонче пой!
Лето! Ах, лето!
Лето звёздное, будь со мной!

[Рефрен]
Да-ра-рам, да
Да-ра-рам, да, да-ра-рам, да-рам, да-ра, да
Да, да-ра-рам, да
Да-ра-рам, да, да-ра-рам, да-рам, да-ра, да
Да, да-ра-рам, да
Да-ра-рам, да, да-ра-рам, да-рам, да-ра, да
Да, да-ра-рам, да
Да-ра-рам, да, да-ра-рам, да-рам, да-ра, да
Да, да-ра-рам, да
Да-ра-рам, да, да-ра-рам, да-рам, да-ра, да

ترجمه فارسی

[خودداری]
بله، بله-را-رام، بله
دار-را-رام، بله، بله-را-رام، بله-را-رام، بله-را، بله
بله، بله-را-رام، بله
دار-را-رام، بله، بله-را-رام، بله-را-رام، بله-را، بله

[آیه ۱]
تمام زمین (تمام زمین) از گرما گرم می‌شود
و من پابرهنه در امتداد آن می دوم
من می‌خوانم (من می‌خوانم)، و ستاره‌های تابستان
اونا حتی تو روز هم برام میدرخشن، حتی تو روز

[همخوان]
خیلی دلم میخواد تابستون هیچوقت تموم نشه
تا که دنبالم بدود، دنبالم بدود
من خیلی چیزها برای بچه‌ها و بزرگسالان می‌خواهم
ستارگان شگفت‌انگیز نور می‌افشاندند
تابستان! آه، تابستان!
تابستان پرستاره، بلندتر آواز بخوان!
تابستان! آه، تابستان!
تابستان پرستاره، با من باش!

[خودداری]
دار-را-رام، بله
دار-را-رام، بله، بله-را-رام، بله-را-رام، بله-را، بله
بله، بله-را-رام، بله
دار-را-رام، بله، بله-را-رام، بله-را-رام، بله-را، بله
[آیه ۲]
باران قارچ (باران قارچ) قایم‌موشک بازی می‌کند
با جویبار و با من، و با من
وتروک (نسیم)، شنل بالدار به تن دارد
تو را به جنگل فرا می‌خواند تا دنبالش بروی، دنبالش بروی

[همخوان]
خیلی دلم میخواد تابستون هیچوقت تموم نشه
تا که دنبالم بدود، دنبالم بدود
من خیلی چیزها برای بچه‌ها و بزرگسالان می‌خواهم
ستارگان شگفت‌انگیز نور می‌افشاندند
تابستان! آه، تابستان!
تابستان پرستاره، بلندتر آواز بخوان!
تابستان! آه، تابستان!
تابستان پرستاره، با من باش!

[خودداری]
دار-را-رام، بله
دار-را-رام، بله، بله-را-رام، بله-را-رام، بله-را، بله
بله، بله-را-رام، بله
دار-را-رام، بله، بله-را-رام، بله-را-رام، بله-را، بله

[آیه ۳]
می‌خوام بالاتر از پرنده‌ها پرواز کنم (بالاتر از پرنده‌ها)
برای نگریستن از ارتفاعات آبی
به سوی کشور بزرگم (به سوی کشور بزرگم)
به جنگل‌ها، به چمنزارها، به گل‌ها
[همخوان]
خیلی دلم میخواد تابستون هیچوقت تموم نشه
تا که دنبالم بدود، دنبالم بدود
من خیلی چیزها برای بچه‌ها و بزرگسالان می‌خواهم
ستارگان شگفت‌انگیز نور می‌افشاندند
تابستان! آه، تابستان!
تابستان پرستاره، بلندتر آواز بخوان!
تابستان! آه، تابستان!
تابستان پرستاره، با من باش!

[خودداری]
دار-را-رام، بله
دار-را-رام، بله، بله-را-رام، بله-را-رام، بله-را، بله
بله، بله-را-رام، بله
دا-را-رام، بله، دا-را-ام، دا-رام، بله-را، بله
بله، بله-را-رام، بله
دار-را-رام، بله، بله-را-رام، بله-را-رام، بله-را، بله
بله، بله-را-رام، بله
دا-را-رام، بله، دا-را-ام، دا-رام، بله-را، بله
بله، بله-را-رام، بله
دا-را-رام، بله، دا-را-ام، دا-رام، بله-را، بله

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا