مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی Te aviso, te anuncio (Tango) از Shakira به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 271

Nunca pensé que doliera el amor así
Cuando se entierra en el medio de un no y un sí
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón y cero de razón

Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas

Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir, empezando por mí

Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas

Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, no, no, no, no-oh

Tal vez, tú no eras ese para mí
No sé cómo se puede ya vivir
Queriendo así

Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico
Tú no lo ves, el tango no es de a tres
Sigo planeando escapar y me sale al revés
Pero voy a intentarlo una y otra vez, voy

Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa

Te aviso que estoy de ti vacunada
Y no me importa nada
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Ya me voy, ya me fui
Eh-eh-eh, es mejor así
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, ah, ah, ah
Ay, que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

ترجمه فارسی

هیچوقت فکر نمیکردم عشق اینجوری صدمه ببینه
وقتی خودت را وسط یک نه و یک بله دفن می کنی
این یک روز او و روز دیگر من
تو مرا بی دل و بی دلیل رها می کنی
آه، من به شما اطلاع می دهم و اعلام می کنم که امروز استعفا می دهم.
به تجارت کثیف شما
شما قبلاً می دانید که من علیه شما واکسینه شده ام
اثبات ضربه
برای تو مثل مونالیزا ماندم
بدون گریه و بدون لبخند
بهشت و مادرت مراقب تو باشند
من میرم، اینجوری بهتر میشه
می دانم که فراموش کردن تو کار ساده ای نیست
تو مثل چاقو تو بدنم گیر کردی
اما هر چیزی که وارد می شود باید بیرون بیاید.
و کسانی که اینجا هستند، از من شروع می‌کنند، باید بروند.
آه، من به شما اطلاع می دهم و اعلام می کنم که امروز استعفا می دهم.
به تجارت کثیف شما
شما قبلاً می دانید که من علیه شما واکسینه شده ام
اثبات ضربه
برای تو مثل مونالیزا ماندم
بدون گریه و بدون لبخند
بهشت و مادرت مراقب تو باشند
من می روم، نه، نه، نه، نه آه
شاید برای من اون یکی نبودی
من دیگر نمی دانم چگونه زندگی کنم
اینجوری خواستن
این بسیار رقت انگیز، روان رنجور، طنزآمیز، روان پریشی است
شما آن را نمی بینید، تانگو برای سه نفر نیست
من مدام برای فرار برنامه ریزی می کنم و برعکس می شود
اما من بارها و بارها تلاش خواهم کرد، می روم
آه، من به شما اطلاع می دهم و اعلام می کنم که امروز استعفا می دهم.
به تجارت کثیف شما
برای تو مثل مونالیزا ماندم
بدون گریه و بدون لبخند
من به شما اطلاع دادم که من علیه شما واکسینه شده ام
و من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم
بهشت و مادرت مراقب تو باشند
من دارم میرم اینجوری بهتر میشه
من می روم، من رفته ام
اه هه اینجوری بهتره
آه آه آه آه آه آه آه آه
آه آه آه آه آه آه آه آه
آه، بهشت ​​و مادرت مراقب تو باشند
من می روم، آه، آه، آه
آه، بهشت ​​و مادرت مراقب تو باشند
من میرم، اینجوری بهتر میشه

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ