مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Russian Roulette از Rihanna به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 188

Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take the gun, and count to three
I’m sweating now, I’m moving slow
No time to think, my turn to go

And you can see my heart, beating
You can see it through my chest
Said I’m terrified but I’m not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger (trigger, trigger, trigger…)

Say a prayer, to yourself
He says, close your eyes, sometimes it helps
And then I get, a scary thought
That he’s here, means he’s never lost

And you can see my heart, beating
Now you can see it through my chest
Said I’m terrified but I’m not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger

As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I, ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late to think of the value of my life

And you can see my heart, beating
Now you can see it through my chest
Said I’m terrified but I’m not leaving, no!
I know that I must pass this test
And you can see my heart, beating
Oh, you can see it through my chest
That I’m terrified but I’m not leaving, no!
I know that I must pass this test
So just pull the trigger (trigger, trigger, trigger…)

ترجمه فارسی

نفس بکش، عمیق بکش
به من می گوید خودت را آرام کن
اگر بازی می کنید، برای نگه داشتن ها بازی می کنید
تفنگ را بردارید و تا سه بشمارید
الان عرق می کنم، آرام حرکت می کنم
وقت فکر کردن نیست، نوبت من است که بروم
و میتوانی قلبم را ببینی که می تپد
می توانید آن را از روی سینه من ببینید
گفت می ترسم اما نمی روم
من می دانم که باید این آزمون را پشت سر بگذارم
بنابراین فقط ماشه را بکشید (ماشه، ماشه، ماشه…)
برای خودت دعا کن
میگه چشماتو ببند گاهی کمک میکنه
و بعد به یک فکر ترسناک می رسم
اینکه او اینجاست، به این معنی است که او هرگز گم نشده است
و میتوانی قلبم را ببینی که می تپد
اکنون می توانید آن را از طریق سینه من ببینید
گفت می ترسم اما نمی روم
من می دانم که باید این آزمون را پشت سر بگذارم
پس فقط ماشه را بکشید
همانطور که زندگی من از جلوی چشمانم می گذرد
به این فکر می کنم که آیا هرگز طلوع دیگری را خواهم دید؟
خیلی ها فرصتی برای خداحافظی پیدا نمی کنند
اما برای فکر کردن به ارزش زندگیم خیلی دیر شده است
و میتوانی قلبم را ببینی که می تپد
اکنون می توانید آن را از طریق سینه من ببینید
گفت می ترسم اما نمی روم، نه!
من می دانم که باید این آزمون را پشت سر بگذارم
و میتوانی قلبم را ببینی که می تپد
اوه، می توانید آن را از روی سینه من ببینید
اینکه من می ترسم اما نمی روم، نه!
من می دانم که باید این آزمون را پشت سر بگذارم
بنابراین فقط ماشه را بکشید (ماشه، ماشه، ماشه…)

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ