مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Отображенье (Displaying) از NYUSHA و Нюша با متن و ترجمه مجزا

[Припев]
Разбитое отображение несло нам счастье, но, увы, мимо нот
Как небо без сомнения показало всё наоборот
Летела вверх, глаза закрыла, волна несёт тебя и в никуда
Там твоё воображение обещает быть рядом всегда
Обещает быть рядом

[Куплет 1]
Открытые ночи, закат без рассвета
Как много ты хочешь лететь вместе с ветром
И плохо на воле и трудно закрытой
Ты помнишь как больно, но ты не разбита

[Предприпев]
Между мной и огнём чувства света с дождём
Обжигает меня, я не помню кто я
Можно сбиться с пути, можно просто уйти
Можно спрятать глаза, но ты знаешь кто я

[Припев]
Разбитое отображение несло нам счастье, но, увы, мимо нот
Как небо без сомнения показало всё наоборот
Летела вверх, глаза закрыла, волна несёт тебя и в никуда
Там твоё воображение обещает быть рядом всегда
[Куплет 2]
Ты скажешь так много тебя окружало
Была лишь тревога и ты ей дышала
В душе плачет гордость так странно с обидой
Ведь это не страшно тобой быть любимой

[Предприпев]
Между мной и огнём чувства света с дождём
Обжигает меня, я не помню кто я
Можно сбиться с пути, можно просто уйти
Можно спрятать глаза, но ты знаешь кто я

[Припев]
Разбитое отображение несло нам счастье, но, увы, мимо нот
Как небо без сомнения показало всё наоборот
Летела вверх, глаза закрыла, волна несёт тебя и в никуда
Там твоё воображение обещает быть рядом всегда

ترجمه فارسی

[همسرایی]
تصویر شکسته برای ما شادی آورد، اما افسوس که نت‌ها را از دست داد
همانطور که آسمان بدون شک همه چیز را برعکس نشان داد
پرواز کن، چشمانت را ببند، موج تو را به ناکجاآباد می‌برد
آنجا خیال تو نوید می‌دهد که همیشه در همان نزدیکی باشد.
قول می‌دهد که آنجا باشد

[آیه ۱]
شب‌های باز، غروب خورشید بدون سپیده دم
چقدر دلت می‌خواهد با باد پرواز کنی؟
آزاد بودن بد است و در بند بودن دشوار
یادت میاد چقدر درد داره، اما نشکستی.

[پیش‌همخوان]
بین من و آتش، حس نور و باران
داره منو میسوزونه، یادم نمیاد کی هستم
میتونی راهتو گم کنی، یا میتونی بری
تو میتونی چشماتو بپوشونی، اما میدونی من کیم.

[همسرایی]
تصویر شکسته برای ما شادی آورد، اما افسوس که نت‌ها را از دست داد
همانطور که آسمان بدون شک همه چیز را برعکس نشان داد
پرواز کن، چشمانت را ببند، موج تو را به ناکجاآباد می‌برد
آنجا خیال تو نوید می‌دهد که همیشه در همان نزدیکی باشد.
[آیه ۲]
خواهی گفت که آنقدر تو را احاطه کرده است
فقط اضطراب بود و تو آن را نفس می‌کشیدی.
در روحم غرور با خشمی غریب فریاد می‌زند
دوست داشته شدن توسط تو ترسناک نیست

[پیش‌همخوان]
بین من و آتش، حس نور و باران
داره منو میسوزونه، یادم نمیاد کی هستم
میتونی راهتو گم کنی، یا میتونی بری
تو میتونی چشماتو بپوشونی، اما میدونی من کیم.

[همسرایی]
تصویر شکسته برای ما شادی آورد، اما افسوس که نت‌ها را از دست داد
همانطور که آسمان بدون شک همه چیز را برعکس نشان داد
پرواز کن، چشمانت را ببند، موج تو را به ناکجاآباد می‌برد
آنجا خیال تو نوید می‌دهد که همیشه در همان نزدیکی باشد.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا