مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی If I Never See Your Face Again از Maroon 5 به همراه متن و ترجمه مجزا

… Now as the summer fades, I let you slip away
You say I’m not your type, but I can make you sway
It makes you burn to learn, you’re not the only one
I’d let you be if you put down your blazing gun
… Now you’ve gone somewhere else, far away
I don’t know if I will find you (find you, find you)
But you feel my breath, on your neck
Can’t believe I’m right behind you (right behind you)
… ‘Cause you keep me coming back for more
And I feel a little better than I did before
And if I never see your face again, I don’t mind
‘Cause we gone much further than I thought we’d get tonight
… Sometimes you move so well
It’s hard not to give in
… I’m lost, I can’t tell
Where you end and I begin
… It makes you burn to learn
I’m with another man
… I wonder if he’s half
The lover that I am
… Now you’ve gone somewhere else, far away
I don’t know if I will find you (find you, find you)
But you feel my breath, On your neck
Can’t believe I’m right behind you (right behind you)
… ‘Cause you keep me coming back for more
And I feel a little better than I did before
And if I never see your face again, I don’t mind
‘Cause we gone much further than I thought we’d get tonight
… Baby, baby, please believe me
Find it in your heart to reach me
Promise not to leave me behind
(Promise not to leave me behind)
… Take me down, but take it easy
Make me think but don’t deceive me
Torture me by taking your time
(Talk to me, talk to me)
… ‘Cause you keep me coming back for more
And I feel a little better than I did before
… And if I never see your face again, I don’t mind
‘Cause we gone much further than I thought we’d get tonight
… ‘Cause you keep me coming back for more
And I feel a little better than I did before
And if I never see your face again, I don’t mind
‘Cause we gone much further than I thought we’d get tonight

ترجمه فارسی

… حالا که تابستان رو به زوال است، می‌گذارم از من دور شوی
می‌گویی من از نوع تو نیستم، اما می‌توانم تو را به این سو و آن سو ببرم
این باعث می‌شود که تو بسوزی تا یاد بگیری، تو تنها نیستی
اگر تفنگ آتشینت را زمین بگذاری، می‌گذارم تو باشی
… حالا تو به جای دیگری رفته‌ای، خیلی دور
نمی‌دانم که آیا تو را پیدا خواهم کرد (پیدایت می‌کنم، پیدایت می‌کنم)

اما نفس مرا، روی گردنت حس می‌کنی
باورم نمی‌شود که درست پشت سرت هستم (درست پشت سرت)
… چون باعث می‌شوی برای بیشتر برگردم
و کمی احساس بهتری نسبت به قبل دارم
و اگر دیگر هرگز صورتت را نبینم، اهمیتی نمی‌دهم
چون ما خیلی بیشتر از آنچه فکر می‌کردم امشب به آن برسیم، پیش رفته‌ایم
… گاهی اوقات تو خیلی خوب حرکت می‌کنی
تسلیم نشدن سخت است
… من گم شده‌ام، نمی‌توانم بگویم
کجا تمام می‌کنی و من شروع می‌کنم
… این باعث می‌شود که تو بسوزی تا یاد بگیری
من با مرد دیگری هستم
… من تعجب می‌کنم که آیا او نیمی از … معشوقی است که من هستم
… حالا تو به جایی رفته‌ای وگرنه، خیلی دور
نمی‌دانم که آیا تو را پیدا خواهم کرد (پیدایت می‌کنم، پیدایت می‌کنم)
اما تو نفس مرا، روی گردنت حس می‌کنی
باورم نمی‌شود که درست پشت سرت هستم (درست پشت سرت)
… چون تو باعث می‌شوی که برای بیشتر برگردم
و من کمی بهتر از قبل احساس می‌کنم
و اگر دیگر هرگز صورتت را نبینم، اهمیتی نمی‌دهم
چون ما خیلی بیشتر از آنچه فکر می‌کردم امشب به آن برسیم، پیش رفته‌ایم
… عزیزم، عزیزم، لطفا باورم کن
در قلبت پیدا کن که به من برسی
قول بده که مرا پشت سر نگذاری
(قول بده که مرا پشت سر نگذاری)
… مرا پایین بیاور، اما آرام باش
باعث شو فکر کنم اما فریبم نده
با وقت گذاشتن شکنجه‌ام کن
(با من صحبت کن، با من صحبت کن)
… چون تو باعث می‌شوی که برای بیشتر برگردم
و من کمی بهتر از قبل احساس می‌کنم
… و اگر دیگر هرگز صورتت را نبینم، اهمیتی نمی‌دهم
چون ما خیلی بیشتر از آنچه فکر می‌کردم امشب به آن برسیم، پیش رفته‌ایم
… چون تو باعث میشه بیشتر بیام پیشت
و حالم یه کم بهتر از قبله
و اگه دیگه هیچوقت صورتتو نبینم، برام مهم نیست
چون ما خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم امشب بهش میرسیم، پیش رفتیم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا