مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Dance Till We Die از Lana Del Rey به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 111

I’m coverin’ Joni and dancin’ with Joan
Stevie’s callin’ on the telephone
Cory almost burned down my home
But, God, it feels good not to be alone

But sometimes this ranch feels like my only friend
And life doesn’t always work out like we planned
We keep it movin’, babe

So we made it back in the middle of the night
To the Louisiana two-step high and bright
And we won’t say when, we won’t ask why
And we won’t stop dancin’ ’til we die

I’ll keep walkin’ on the sunny side
And we won’t stop dancin’ ’til we die

Troubled by my circumstance
Burdened by the weight of fame
Clementine’s not just a fruit
It’s my daughter’s chosen name

And when all the bars close down tonight
There’s one that stays open just for us, alright
We keep dancin’, babe

So we made it back in the middle of the night
(We keep dancin’, babe)
To the Louisiana two-step high and bright
(We keep movin’, babe)
And we won’t say when, we won’t ask why
We won’t stop dancin’ ’til we die

We’ll keep walkin’ on the sunny side
And we won’t stop dancin’ ’til we die

I went down to Woodside
I left Berkley, out of city, out of mind
Killin’ it, talkin’ shit
Joan said she was gonna quit
Tearin’ it up at the Afro-Caribbean two-step

I left San Francisco, I’ve been coverin’ Joni
And I’m dancin’ with Joan
It’s kinda hard to find love
When you’re used to rollin’ like a rollin’ stone

So we made it back in the middle of the night
(We keep movin’, babe)
To the Louisiana two-step high and bright
(We keep dancin’, babe)
And we won’t say when, we won’t ask why
We won’t stop dancin’ ’til we die

We’ll keep walkin’ on the sunny side
And we won’t stop dancin’ ’til we die
And we won’t stop dancin’ ’til we die

ترجمه فارسی

من جونی را کاور می کنم و با جون می رقصم
استیوی با تلفن تماس می گیرد
کوری تقریباً خانه من را به آتش کشید
ولی خداییش حس خوبیه که تنها نباشی
اما گاهی اوقات این مزرعه تنها دوست من است
و زندگی همیشه آنطور که ما برنامه ریزی کرده ایم پیش نمی رود
ما آن را به حرکت در می آوریم، عزیزم
پس نیمه شب برگشتیم
به لوئیزیانا دو پله مرتفع و روشن
و ما نمی گوییم چه زمانی، ما دلیل آن را نخواهیم پرسید
و تا زمانی که بمیریم دست از رقصیدن نخواهیم برد
من به راه رفتن در سمت آفتابی ادامه خواهم داد
و تا زمانی که بمیریم دست از رقصیدن نخواهیم برد
نگران شرایطم
بار سنگین شهرت
کلمانتین فقط یک میوه نیست
اسم انتخابی دخترم هست
و وقتی امشب همه میله ها تعطیل می شوند
یکی هست که فقط برای ما باز می ماند، خوب
ما به رقصیدن ادامه میدیم عزیزم
پس نیمه شب برگشتیم
(ما به رقصیدن ادامه می دهیم عزیزم)
به لوئیزیانا دو پله مرتفع و روشن
(ما به حرکت ادامه می دهیم عزیزم)
و ما نمی گوییم چه زمانی، ما دلیل آن را نخواهیم پرسید
ما تا زمانی که بمیریم دست از رقصیدن نخواهیم برد
ما به راه رفتن در سمت آفتابی ادامه خواهیم داد
و تا زمانی که بمیریم دست از رقصیدن نخواهیم برد
به وودساید رفتم
من برکلی را ترک کردم، خارج از شهر، دور از ذهن
کشتنش، حرف زدن
جوآن گفت که می خواهد استعفا دهد
پاره کردن آن در دو پله آفریقا-کارائیب
من سانفرانسیسکو را ترک کردم، من جونی را پوشش داده ام
و من با جوآن می رقصم
پیدا کردن عشق تا حدی سخت است
وقتی عادت به غلتیدن مثل یک سنگ رولین دارید
پس نیمه شب برگشتیم
(ما به حرکت ادامه می دهیم عزیزم)
به لوئیزیانا دو پله مرتفع و روشن
(ما به رقصیدن ادامه می دهیم عزیزم)
و ما نمی گوییم چه زمانی، ما دلیل آن را نخواهیم پرسید
ما تا زمانی که بمیریم از رقصیدن دست نمی کشیم
ما به راه رفتن در سمت آفتابی ادامه خواهیم داد
و تا زمانی که بمیریم دست از رقصیدن نخواهیم برد
و تا زمانی که بمیریم دست از رقصیدن نخواهیم برد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید