مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Arcadia از Lana Del Rey به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 112

My body is a map of L.A.
I stand straight like an angel with a halo
Hangin’ out the Hilton Hotel window
Screamin’, “Hey, baby, let’s go”
My chest, the Sierra Madre
My hips, every high and byway
That you trace with your fingertips like a Toyota
Run your hands over me like a Land Rover

In Arcadia, Arcadia
All roads that lead to you as integral to me as arteries
That pump the blood that flows straight to the heart of me
America, America
I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Or a cross on the hill, I’m a lost little girl
Findin’ my way to ya
Arcadia

My body is a map of L.A.
And my heart is like paper, I hate ya
I’m not from the land of the palms, so I know I can’t stay here
I’m not native, but
My curves, San Gabriel all day
And my lips like the fire licks the bay
If you think that you know yourself, you can come over
Lay your hands on me like you’re a Land Rover

In Arcadia, Arcadia
All roads that lead to you as integral to me as arteries
That get the blood flowing straight to the heart of me
America, I need a miracle
I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Or a cross on the hill, I’m a lost little girl
Findin’ my way to ya
Arcadia

They built me up three hundred feet tall just to tear me down
So I’m leavin’ with nothing but laughter, and this town
Arcadia
Findin’ my way to ya
I’m leavin’ them as I was, five-foot-eight
Western belt, plus the hate that they gave
By the way, thanks for that, on the way, I’ll pray for ya
But you’ll need a miracle
America

ترجمه فارسی

بدن من نقشه L.A.
من مثل یک فرشته با هاله صاف می ایستم
از پنجره هتل هیلتون آویزان شوید
جیغ می کشم، “هی عزیزم، بیا بریم”
سینه من، سیرا مادره
باسن من، هر بالا و کنار
که مانند تویوتا با نوک انگشتان خود ردیابی می کنید
دستانت را مثل لندرور روی من بگذار
در آرکادیا، آرکادیا
تمام جاده هایی که به تو منتهی می شوند به اندازه رگ ها برای من یکپارچه هستند
که خونی را که مستقیماً به قلب من می ریزد پمپ می کند
آمریکا، آمریکا
امشب در خانه نمی توانم بخوابم، برایم هتل هیلتون بفرست
یا صلیب روی تپه، من یک دختر کوچک گم شده هستم
راهم را به سوی تو پیدا می کنم
آرکادیا
بدن من نقشه L.A.
و قلب من مثل کاغذ است، از شما متنفرم
من اهل سرزمین نخل نیستم، پس می دانم که نمی توانم اینجا بمانم
من بومی نیستم اما
منحنی های من، سن گابریل تمام روز
و لبهایم مثل آتش خلیج را می لیسد
اگر فکر می کنید که خودتان را می شناسید، می توانید بیایید
دستت را روی من بگذار انگار لندرور هستی
در آرکادیا، آرکادیا
تمام جاده هایی که به تو منتهی می شوند به اندازه رگ ها برای من یکپارچه هستند
که خون را مستقیماً به قلب من جاری می کند
آمریکا، من به یک معجزه نیاز دارم
امشب در خانه نمی توانم بخوابم، برایم هتل هیلتون بفرست
یا صلیب روی تپه، من یک دختر کوچک گم شده هستم
راهم را به سوی تو پیدا می کنم
آرکادیا
آنها مرا سیصد فوت بلند کردند تا من را خراب کنند
پس من با چیزی جز خنده و این شهر را ترک می کنم
آرکادیا
راهم را به سوی تو پیدا می کنم
من آنها را همانطور که بودم می گذارم، پنج فوت و هشت
کمربند غربی، به علاوه نفرتی که آنها دادند
ضمناً از این بابت متشکرم، در راه، برای شما دعا خواهم کرد
اما شما به یک معجزه نیاز خواهید داشت
آمریکا

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید