مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “قلبي” از هشام عباس به همراه متن و ترجمه مجزا

قلبي اللي انت سبته يعد الليالي
لسه عنيك حكايته يا شاغللي بالي
قلبي اللي انت سبته يعد الليالي
لسه عنيك حكايته يا شاغللي بالي
والله حرام عليك في قلبي
لما يصارح عنيك تخبّي
والله حرام عليك في قلبي
لما يصارح عنيك تخبّي
حب وكان صدّك ردّك
وانا حسيته وسيبتك وحدك
مع إنّي ما ارتحت في حبّك
إلّا انّي ما هويت من بعدك

كان متهيألي زمان
ان غرامك في عيونك بان
انا قمت هويت
على طول حبيت
ولقيت قلبي عاشق ولهان
أنا لمّا اتهيألي زمان
ان غرامك في عيونك بان
انا قمت هويت
على طول حبيت
ولقيت قلبي عاشق ولهان

قلبي اللي انت سبته يعد الليالي
لسه عنيك حكايته يا شاغللي بالي

قلبك علمته الهوى
وبتبعدو عنّك
إنّما قلبي أنا
خايف عليه منّك
إللي يدوب في ليلك
وبشوقه يناديلك
بتوريله ويلك
يا حبيبي بتسقيه قساك

كان متهيألي زمان
ان غرامك في عيونك بان
انا قمت هويت
على طول حبيت
ولقيت قلبي عاشق ولهان
أنا لمّا اتهيألي زمان
ان غرامك في عيونك بان
انا قمت هويت
على طول حبيت
ولقيت قلبي عاشق ولهان

قلبي اللي انت سبته يعد الليالي
لسه عنيك حكايته يا شاغللي بالي

طول عمري بحلم بهواك
وانت الللي بتبعد عنّي
يا تعلّمني ازاي انساك
يا تقرّب وتطمني
طول سهر الليالي
كان فوق احتمالي
قلبي عندي غالي
مهما اشتاق وداب
ولا حرام عليك قلبي
لما يصارح عنيك تخبّي

ترجمه فارسی

دل من که گذاشتی شب ها را می شمارد
تو هنوز داستانی برای گفتن داری، تو همان کسی هستی که در ذهن من هستی
دل من که گذاشتی شب ها را می شمارد
تو هنوز داستانی برای گفتن داری، تو همان کسی هستی که در ذهن من هستی
به خدا قسم تو در قلب من حرام هستی
وقتی او حقیقت را به شما می گوید، چشمان خود را پنهان می کنید
به خدا قسم تو در قلب من حرام هستی
وقتی او حقیقت را به شما می گوید، چشمان خود را پنهان می کنید
عشق و طرد شدن تو
حسش کردم و تنهات گذاشتم
با اینکه در عشق تو احساس راحتی نکردم
اما من بعد از تو عاشق نشدم

مدتها فکر کردم
عشق شما در چشمان شماست
من آن را انجام دادم
من همیشه آن را دوست داشتم
قلبم را عاشق و پرشور یافتم
وقتی زمان را تصور می کنم
عشق شما در چشمان شماست
من آن را انجام دادم
من همیشه آن را دوست داشتم
قلبم را عاشق و پرشور یافتم

دل من که گذاشتی شب ها را می شمارد
تو هنوز داستانی برای گفتن داری، تو همان کسی هستی که در ذهن من هستی

قلبت به او عشق را آموخت
و از شما دوری می کنند
قلب من مال من است
من به خاطر تو از او می ترسم
اونی که تو شبت آب میشه
با حسرت صدات می کنه
من وای را به شما نشان خواهم داد
عشقم تو با ظلمت سیرابش کردی

مدتها فکر کردم
عشق شما در چشمان شماست
من آن را انجام دادم
من همیشه آن را دوست داشتم
قلبم را عاشق و پرشور یافتم
وقتی زمان را تصور می کنم
عشق شما در چشمان شماست
من آن را انجام دادم
من همیشه آن را دوست داشتم
قلبم را عاشق و پرشور یافتم

دل من که گذاشتی شب ها را می شمارد
تو هنوز داستانی برای گفتن داری، تو همان کسی هستی که در ذهن من هستی

تمام زندگی ام آرزوی عشق تو را دارم
تو هستی که از من دوری
به من یاد بده چطور فراموشت کنم
نزدیکتر بیا و مطمئن باش
شب های طولانی بی خوابی
فراتر از توانایی من بود
قلب من برای من با ارزش است
مهم نیست چقدر دلم تنگ شده و آرزو دارم
نه عزیزم خوش اومدی
وقتی او حقیقت را به شما می گوید، چشمان خود را پنهان می کنید

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا