مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “يا واد يا حليوة” از هيفاء وهبي به همراه متن و ترجمه مجزا

الحبايب الحبايب
والاهل والاهل
والاصحاب والاصحاب
والوادي والوادي
وبلادي وبلادي
ورقصني يا جدع

وحشاني ياليالي الاهل والاصحاب
آه يا عيني آه يا ليلي
ليه بينا غياب

ويا واد يا حليوه انت وحشني
مشتاقه اوي اوي انت وحشني
انا هنا في الوادي
وحبيبي مش راضي
علشان انا انا انا انا وحشاه

ووحشاني ياليالي الاهل والاصحاب
آه يا عيني آه يا ليلي
ليه بينا غياب

ووحشني البيت
وجراني كمان
وولاد بلدي الجدعان
ايام البعد .. بالطول بالعرض
حتعدي ونرجع زي زمان

ويا واد يا حليوه انت وحشني
مشتاقه اوي اوي انت وحشني
انا هنا في الوادي
وحبيبي مش راضي
علشان انا انا انا انا وحشاه

ترجمه فارسی

دوستان عزیز، دوستان عزیز
و خانواده و خانواده
و دوستان و دوستان
و دره و دره
و کشور من و کشور من
و با من برقص، مرد

دلم برای شما، خانواده و دوستانم تنگ شده است
ای چشم من، ای شب من
چرا غیبت وجود دارد؟

وای عزیزم دلم برات تنگ شده
خیلی دلم برات تنگ شده خیلی دلم برات تنگ شده
من اینجا در دره هستم
و معشوق من راضی نیست
چون من، من، من، دلم برایش تنگ شده است

دلم برای شما، خانواده و دوستانم تنگ شده است
ای چشم من، ای شب من
چرا غیبت وجود دارد؟

دلم برای خونه تنگ شده
و همسایه من
و فرزندان شجاع من
روزهای فاصله … در طول و عرض
تو میگذری و ما برمیگردیم به قدیم

وای عزیزم دلم برات تنگ شده
خیلی دلم برات تنگ شده خیلی دلم برات تنگ شده
من اینجا در دره هستم
و معشوق من راضی نیست
چون من، من، من، دلم برایش تنگ شده است

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا