اخرین عنواین
آهنگ عربی “على شانك” از نانسی عجرم به همراه متن و ترجمه مجزا
على شانك ممكن أخبط أو أزعق أو أكسرعلى شانك أهد الدنيا حبيبي بس إنت تأشرعلى شانك آه، آه، آهعلى شانك ممكن أعيش أسبوع ما باكلش ولا أشربعلى شانك ممكن أسافر وأتشحطط وأتغربعلى شانك آه، آه، ادامه مطلب
آهنگ عربی “عارف” از هيفاء وهبي به همراه متن و ترجمه مجزا
عارف عايزه أقولك حاجهعيّشت قلبي في حالهما عيشتيهاش قبليك حاسس بحاجه مش مفهومهوعندي ليك معلومةأنا قلبى دايب فيك أول عينيك ما لمحتهاإرتاحتلك معرفش ليهوقلبي قاللي وقتهااهو ده اللي بحلم بيه أول عينيك ما لمحتهاإرتحتلك معرفشي ادامه مطلب
آهنگ عربی “شفتو من بعيد”(از دور او را دیدم ) از يارا به همراه متن و ترجمه مجزا
بعتم اللياليوحدي لحاليوماحدا طل من قباليبإيدو ومالي عالهدا شفتو من بعيدماشي وحيدصار بعينيهيعطي مواعيدوبسمة ع شفافقالتلو وقافحدك مشينيوالإيد بالإيد سوا تمشيناونظرة عينينا ملبكةشو حكيو عليناولا اهتمينا بالحكي وصلنا ع الدربمتودي غربصار يغازلنيويحكي بالحبقلي دلوعةقلتلو أوعةوصارت ادامه مطلب
آهنگ عربی “سنة عن سنة” (سال به سال) از فیروز به همراه متن و ترجمه مجزا
سنة عن سنةسـنة عن سـنةعم تغلى ع قلبي يا عهد الولدنةيا حلو يا حبيبي اللي ما أببيعك بالدنيوكل سنة بحبك أكثر من سـنة سنة عن سنةسـنة عن سـنةعم تغلى ع قلبي يا عهد الولدنةيا حلو ادامه مطلب
آهنگ عربی “سبب فرحتي” (دلیل خوشحالی من) از أصالة و أحمد سعد به همراه متن و ترجمه مجزا
يا حبيبي بعد الانتظار الدنيا جت صالحتني بيكانت ألامان وباختصار لو كله مالبسند عليكانت اللي بيك احلو عمري ومهما يجريانا بلقى كل حلول مشاكلي لما بس بشوف عنيكانا كنت مين قبل اما اشوف عينِك والينقبل ادامه مطلب
آهنگ عربی “سالوني الناس” (مردم از من می پرسند ) از فیروز به همراه متن و ترجمه مجزا
سألوني الناس عنك يا حبيبيكتبوا المكاتيب و أخدها الهوابيعز عليي غني يا حبيبيو لأول مرة ما منكون سوا سألوني الناس عنك يا حبيبيكتبوا المكاتيب و أخدها الهوابيعز عليي غني يا حبيبيو لأول مرة ما منكون ادامه مطلب
آهنگ عربی “رمضان” از ماهر زین به همراه متن و ترجمه مجزا
يا نور الهلال، أقبل تعال، فالشوق طالو القلب سما، نحو السما، مترنمالا لا تنقضي، انت للروح دواء رمضان رمضان، رمضان يا حبيبرمضان رمضان، ليتك دوما قريب فيك الحب زاد، عم العباد، يا خير زادرمضان يا ادامه مطلب
آهنگ عربی “دندنَ” از فرح شريم به همراه متن و ترجمه مجزا
سألت حبيبيَ الغاليلمَ الترحالُ عن حالييكاد الشوقُ يقتلنياما تشتاق لوصالياما تشتاق لوصالي سألت حبيبيَ الغاليلمَ الترحالُ عن حالييكاد الشوقُ يقتلنياما تشتاق لوصالياما تشتاق لوصالي دانٍ دَنا نادى النِّداءَ فدَندَنَدونَ النَّدامةِ داؤهُ دائي أنادوَّنتُ دُنياهُ بدَمعي ادامه مطلب
آهنگ عربی “دمي فلسطيني” (خون من فلسطینیه) از محمد عساف به همراه متن و ترجمه مجزا
على عهدي على دينيعلى أرضي تلاقينيأنا لأهلي أنا أفديهمأنا دمي فلسطيني فلسطيني فلسطينيأنا دمي فلسطيني وقفنالك يا ديرتنابعزتنا وعروبتناأرض القدس نادتناصوت أمي ينادينيفلسطيني فلسطينيأنا دمي فلسطيني على عهدي على دينيعلى أرضي تلاقينيأنا لأهلي أنا أفديهمأنا ادامه مطلب
آهنگ عربی “خاصمت النوم” از شیرین عبدالوهاب به همراه متن و ترجمه مجزا
بعدك مارتحتش يومونسيت وخاصمت النومانا لسه مكاني ولا اتحركت بفكر فيك هكدب لو قولت بخيربصراحه انا وجعي كبيرمتقولش ان انتا نستني وعادي وهنت عليك يرضيك يعني اعيش مافيش ولا اي حاجه نفعاني عشان انساكمنا اصلا ادامه مطلب
آهنگ عربی “حوّا” از تامر حسني به همراه متن و ترجمه مجزا
أشتريت كتاب اسمه كيف تفهم حواقلت هعرف منه إيه في دماغها جوهحوا في كل الجنسيات بجد تركيبة واحدةلو هنسمي في مسميات أحن حنينة جاحدةحافظين مش فاهمين نفس الكلام وبيتردد، بيترددوإحنا عايشين مساكين بنجيب في هدايا ادامه مطلب
آهنگ عربی “حلم”(رویا) از آمال مثلوثی به همراه متن و ترجمه مجزا
لو كنت نغمّض عينيّاو تاخذني الأحلام من يديّاو نعلى و نحلّق في سماء جديدةو ننسى الوجايع ،لو كنت نسافر في خيالينزرع و نبني قصور ليالييكبر فيها الحب و آمالي و نمحي الآلام .. دنيا ترى ادامه مطلب
آهنگ عربی “حبه جنة”(عشق او چون بهشت است) از شیرین عبدالوهاب به همراه متن و ترجمه مجزا
حبه جنة أنا عشت فيهاقربه فرحة حلمت بيهاده اللي بيه إحلو عمريده اللي أنا هديله عمريياما ليالي بستنى لقاه مهما قتله واتحكالهمستحيل أوصف جمالهرقة الدنيا في عيونهقلبي كان الله في عونهمن اللي أنا حسيته معاه ادامه مطلب
آهنگ عربی “حالة حب” (هوای عشق) از الیسا به همراه متن و ترجمه مجزا
عايشه حالة حب معاك واخداني وصعب انهاتتكرر تاني وبعيشها لو انت بعيد او قداميواخيرا الايام رضيو عليا اخيراجيه يا حبيبي اليوم ليا ارتاح من قسوةايامي سيبنى اسرح فيك شويه وانسي ايام ضاعو منينفسي عمري يعدي ادامه مطلب
آهنگ عربی “ثلاث دقات” (سه برابر) از ابو و یسرا به همراه متن و ترجمه مجزا
وقت غروب الشمس واقف ع البحر بعيدعمال بحكيله واشكيله واشرح وأعيدفجأة لقيتها وكنت فاكرها عروسة البحرخارجة من الماية وطلتها أقوى من السحر لما شوفتها قلبي دق تلات دقاتوالطبلة دخلت لعبت جوة دماغي حاجاتلما الرق دخل ادامه مطلب
آهنگ عربی “تملي معاك” از عمرو دیاب به همراه متن و ترجمه مجزا
تملي معاكولو حتى بعيد عني في قلبي هواكتملي معاكتملي في بالي وفي قلبي ولا بنساكتملي واحشني لو حتى بكون وياك تملي معاكولو حتى بعيد عني في قلبي هواكتملي معاكتملي في بالي وفي قلبي ولا بنساكتملي ادامه مطلب
آهنگ عربی “تلك قضية”(آن چیزِ دیگریست) از كايروكي به همراه متن و ترجمه مجزا
ينقذ في سلاحف بحريةيقتل حيوانات بشريةتلك قضية وتلك قضية كيف تكون ملاكا أبيض؟يبقى ضميرك نص ضميرتنصف حركات الحريةوتنسف حركات التحريروتوزع عطفك وحنانكع المقتول حسب الجنسيةوتلك قضية وتلك قضية كيف تكون إنساناً راقي؟ومطابق للإشتراطاتكل كلامك لابس ادامه مطلب
آهنگ عربی “بالبنط العريض” از حسين الجسمي به همراه متن
حبیبی بالبُنط العریضغالی وأقرب م الوریدحالتی تتشخص جُنونبیقولولی أنا بیک مریضأتاری کُل ما أحب فیکبدمنک وبقیت مزاجأتلحق بقى دی ف إیدیکما انت فی لُقاک العلاجآه لقیت الطبطبهوأقوى لو ما انتش بعیدضحکتک فیها کهربابابقى زی واحد ادامه مطلب
آهنگ عربی “انت ايه” (تو چی هستی؟) از نانسی عجرم به همراه متن و ترجمه مجزا
انت ايه مش كفايه عليك تجرحني حرام عليك انت ايهانت ايه دموعي حبيبي تهون عليكطب وليه انا راضيه انك تجرحني وروحي فيكطب وليه يعني ايه راضيه بعذابي بين ايديكx2 لو كان ده حب ياويلي منهلوكان ادامه مطلب
آهنگ عربی “انا فی انتظارک” از جنات به همراه متن و ترجمه مجزا
أنا في انتظارك( أكيد موجود يا اللي بيك موعود)بحلف وحياة ربي المعبود، أنا بموت والأيام عمالة تفوتأنا في انتظارك( اليوم بيعدي في سنة، كل الناس فرحانة إلا أنا)(وأكيد ما انتش مبسوط )يا اللي أنا(يا اللي ادامه مطلب
آهنگ عربی “الوتر الحساس”(یک تار احساس) از شیرین عبدالوهاب به همراه متن و ترجمه مجزا
يعاملني بطيبة وإحساسيدلعني قدام الناسبيعرف إني رومانسيةبيلعب على الوتر الحساس يدوب روحي يدوبنيفي كل زيارة بيعجبنيونظرات عينه خلتنيأضرب أخماس في أسداس لما يتكلم يجن جنونيأنا يجن جنونييتغير شكلي أنا ومضمونيأنا ومضمونيسيطر واتمكن من قلبي يسري ادامه مطلب
آهنگ عربی “المصطفى ﷺ” از مشاري راشد العفاسي به همراه متن و ترجمه مجزا
مصطفى مصطفىمنبعٌ للصفاءْسيّد الأنبياءمِشعلٌ في الوفاكان في عطفهِلليتامى دفى حن قلبي لهُفاض شوقا إليهليس أرجو سوىشربةً من يديهالصلاةُ عليهوالسلامُ عليه للسماءِ ارتقىفأتى بالنقاءوغدا وجههُنيّرا مشرقا كان من عفوهِحين حان اللقاءقال فلتذهبواأنتم الطلقاء كان في هديهِمنهجا ادامه مطلب
آهنگ عربی “العجب في الهوى” از أصالة به همراه متن و ترجمه مجزا
[المقطع الأول]إنت لي وأنا إلك، العجب في الهوىجاذبيّة حبّنا حظية بالشعورأحتمي لك من غلا وأنا كلّي أوىكلّ إحساسن سرى لي يضم في الصدورإنت لي وأنا إلك، العجب في الهوىجاذبيّة حبّنا حظية بالشعورأحتمي لك من غلا ادامه مطلب
آهنگ عربی “الصبر جميل” از مهى فتوني به همراه متن و ترجمه مجزا
[المقطع الأول]أنا شفت كتير منك وخلاص أهو فاض بيامعقول كده عادي وسهل عليك تظلم فياوده قلبك إيه أصلي ما شفتش عندك إحساسإزاي في الدنيا فيه ناس كده قاسية ومؤذية؟أنا شفت كتير منك يا اللي عليا ادامه مطلب
آهنگ عربی “البنت الشلبية” (دختر شلبیه) از فیروز به همراه متن و ترجمه مجزا
البنت الشلبيةعيونها لوزيةبحبك من قلبيياقلبي انت عنيابحبك من قلبيياقلبي انت عنيا حد القناطرمحبوبي ناطركسر الخواطرياولفي ماهان علياكسر الخواطرياولفي ماهان عليا بتطل بتلوح و القلب مجروحو أيام عالبال بتعن و تروح تحت الرمانةحبي حكانيوسمعني غنانيياعيونيوتغزل فياوسمعني ادامه مطلب
آهنگ عربی “اصابک عشق”(من عاشقت شدم) از عبد الرحمن محمد و مهاب عمر به همراه متن و ترجمه مجزا
أصابك عشقٌ أم رميت بأسهمفما هذه إلا سجيّة مغرمِ ألا فاسقني كاسات وغن ليبذكر سُليمى والكمان ونغّم أيا داعياً بذكر العامرية إننيأغار عليها من فم المتكلم أغار عليها من ثيابهاإذا لبستها فوق جسم منعّم أغار ادامه مطلب
آهنگ عربی “أنا لحبيبي” (من برای عشقم هستم) از فیروز به همراه متن و ترجمه مجزا
أنا لحبيبي وحبيبي إلييا عصفورة بيضا لا بقى تسأليلا يعتب حدا ولا يزعل حداأنا لحبيبي وحبيبي إلي حبيبي ندهني قللي الشتي راحورجعت اليمامة وزهّر التفاحوأنا على بابي الندي والصباحوبعيونِك ربيعي نوّر وحلي وندهني حبيبي جيت ادامه مطلب
آهنگ عربی “أشوف فيك يوم”(در مورد تو روزی رو میبینم) از راشد الماجد به همراه متن و ترجمه مجزا
أشوف فيك يوم ع اللي انت عملته فيالما انت غدرت بياواللي بترضاه عليا بكرة انا حرضاه عليكأشوف فيك يوم والاقيك تعبان بجرحكوبتشكي عشان اسامحكوتشكيلي وانا أفضل اضحك وافرح من قلبي فيك كلامك تاني مش حيفيدكمحدش ادامه مطلب