مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Right for Me از Eminem به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 303

I feel phenomenal as usual
Pharmaceuticals, glue stick to crucify me at Bonnaroo
But I don’t know if I’m in Tennessee, Chicago, or Houston
In the corner trying to seek solitude
Shallow but such a hollow dude
I won’t even swallow solid food
Alcoholic too, plus I’m on lean like the Tower of Pisa
Top it off I’m on mushrooms so fuck all of you
Roses are violet, mollies are blue
Lost in a ball of confusion
Its all an illusion
It’s probably the shrooms I’m on
‘Cause I think I started hallucinating
‘Cause I just thought I just heard Jay Electronica and Odd Future’s new shit
And all I can do is follow the music
And end up with Paula Abdul at Lollapalooza
Fillin’ water balloons with nail polish remover
Just to pop ’em and wallow in fumes
I feel uptight I gotta get looser
After I finish polishing off this bottle of booze I got a solution
Concentrated like orange juice so I’m not as diluted
‘Cause all this delusion got me seein’ shit
Excusez-moi but that coochie that passed
You see her ass? Wouldn’t make her my main squeeze
But juicier ass, it belongs in a juicer
It’s mouth waterin’ too so I walked up to it like I’m Marshall
Wanna try to meet my standards? I’ll Introduce ya
Oh I’m a misogynist too but I’m not a masseuse
But my attitude is rubbin’ off on the youth
A chronic abuser, not only user of marijuana
I mean verbal assault that I use to smoke all of you losers
Got a bazooka, a shotgun, a ruger, a Glock, and a nuke
And a Rottweiler too, I’m not in the mood so
When I say I’m bringing the TEC out
I’m not coming to repair your fuckin’ electronic computers
God, I’m gonna puke
I’m so gone off the hookah
I think I swallowed a loofah
I’m tore up, demolished, a fuckin’ stone like Oliver
Like I looked Medusa in the eyeball to seduce her
The thoughts I produce are loony tunes
The box of usable latex gloves and the socks and the shoes
To replace next up Veronica’s boobs
And uhh, paycheck stubs that were stuffed in the glove box
In a blue Honda with used condoms were clues
The girl was just not the one suitable for or
Right for me, will change me, rearrange my head to be
Just right for you and me, don’t laugh, please listen
Don’t laugh, please listen
Thought I’d give in to the pressure
Collapse and crumble perhaps
Relapsing under that
Well that’s a bunch of crap
In the clutch, I’m the Captain Crunch of rap
And I’m sick of acting humble, that’s enough of that
Fuck that shit, cut the sack
Like its a natural reaction
That’s why I’m actually trapped in this shoving match
‘Cause push keeps coming to that
I can keep getting my ass kicked, I’m coming back
Like a sarcastic crumpled sack of shit, still mad
Disgruntled had some struggles yeah
But that passionate hunger’s back
The fantastic juggling act
And the way I flip my tongue on the track
It’s like verbal acrobatics
But in fact
Last time I tried to pull off a dramatic stunt as drastic
I fuckin’ crashed my hovercraft
After I strapped the duffel bag to my back
And stuck the massive punchin’ bag in it
An elastic bungee strap, proper plaster, a thumb tack
And a piece of plastic bubble wrap
Went spastic and fuckin’ snapped
Jumped and splashed in a puddle of battery acid
Stumbled back, recovered, back flipped
And landed on a gymnastic tumble mat
And for my last trick, lunge on back lash
On a NASA shuttle flap, fuckin’ snapped the rudder in half
Chuckled and laughed, buttaled my last rebuttal
And just asked him to come crash
And I grab my Go-Go-Gadget inflatable gigantic humongous mattress
And ceramic construction hat
Rubbed my magic mushroom tat
Fell off then splat, get up from that
Face taped to a waste paper basket
Throw up then gas, lungs collapse
And that’s more likely than finding someone that’s
Right for me, will change me, rearrange my head to be
Just right for you and me, don’t laugh, please listen
Don’t laugh, please listen
Couple of shots of Jäger
Public intoxication, dis-fuckin’-combobulation
Flooded with thoughts of anger
While I was away I know probably some of you got to thinkin’
“You’re top ten ain’t cha?” stop ’cause you fuckers are talkin’ crazy
And stop interrupting you’re not even up in the conversation
Whether you’re punchin’ a clock or famous
Underground, pop, or nameless, whatever your job is
I came to fuck with your occupation
You’re thinkin’ just ’cause you came in with scrubs
And you brought the scalpel and sponge
The oxygen tank and the suction and shot the brain surgeon
Stuck in the operating room
Once you done swapped your name with him
Smuggled in Ronald Reagan
Dug him up Donald Fagen
While juggling waffles baking
Fuckin’ McDonalds egg and cheese sausage bagel finagle
They flung it across the table
Then bump it and knock it shake it
Jumped and got in the way then disrupted my concentration
I said fuck it and lost my patience
Since they all woke up from sedation
Ain’t none of you Doctor Dre
So then what does it got you thinkin’
You can fuck with this operation
Aftermath, still running hip-hop amazing
I’m still pluggin’ along
No need for an assumption
Here’s confirmation
I’m up for the long duration
I’m just looking for something to walk away with
Some pocket change and a little integrity
Though I’ll probably be jumpin’ across the stage
‘Til I’m fuckin’ Madonna’s age and
Stuck in an awkward place in my life
But I shit you not like I’m fucked up with constipation
That day will come before I stumble upon some lady that’s
Right for me, will change me, rearrange my head to be
Just right for you and me, don’t laugh, please listen
Don’t laugh, please listen

ترجمه فارسی

من مثل همیشه احساس فوق العاده ای دارم
داروها، چوب چسب برای مصلوب کردن من در بونارو
اما نمی دانم در تنسی، شیکاگو یا هیوستون هستم
در گوشه ای سعی در جستجوی تنهایی
کم عمق اما چنین آدم توخالی
من حتی غذای جامد را قورت نمی دهم
الکلی هم هستم، به علاوه من مثل برج پیزا لاغر هستم
بالاتر از آن من قارچ هستم پس لعنت به همه شما
گل رز بنفش است، مولی ها آبی هستند
در یک توپ سردرگمی گم شده است
همش توهمه
احتمالاً این شاومیه است که من در آن هستم
چون فکر می کنم توهم زدم
چون فکر می‌کردم تازه حرف‌های جدید Jay Electronica و Odd Future را شنیدم
و تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که موسیقی را دنبال کنم
و به پائولا عبدل در لولاپالوزا برسید
بادکنک های آب را با پاک کننده لاک ناخن پر کنید
فقط برای پاك كردن آنها و غرق شدن در دود
احساس ناراحتی می کنم باید شل شوم
پس از اتمام جلا دادن این بطری مشروب، راه حلی پیدا کردم
مانند آب پرتقال غلیظ است، بنابراین من آنقدر رقیق نیستم
چون این همه هذیان باعث شد من چیزهای بدی را ببینم
ببخشید، اما آن کوچی که گذشت
الاغش را می بینی؟ او را فشار اصلی من نمی کند
اما الاغ آبدارتر، متعلق به آبمیوه گیری است
دهانش هم آب می زند، طوری که انگار مارشال هستم به سمتش رفتم
آیا می خواهید سعی کنید استانداردهای من را برآورده کنید؟ من شما را معرفی می کنم
اوه من هم زن ستیز هستم اما ماساژور نیستم
اما نگرش من به جوانان آسیب می رساند
یک سوء مصرف کننده مزمن، نه تنها مصرف کننده ماری جوانا
منظورم تجاوز لفظی است که برای سیگار کشیدن همه شما بازنده ها استفاده می کنم
یک بازوکا، یک تفنگ ساچمه ای، یک روگر، یک گلاک و یک سلاح هسته ای دارید
و یک روتوایلر نیز، من در این حال و هوا نیستم
وقتی می‌گویم TEC را بیرون می‌آورم
من برای تعمیر کامپیوترهای الکترونیکی لعنتی شما نمی آیم
خدایا دارم خفن میکنم
من خیلی قلیان رو ترک کردم
فکر کنم یه لوفا قورت دادم
من پاره شدم، خراب شدم، سنگ لعنتی مثل الیور
مثل اینکه به کره چشم مدوزا نگاه کردم تا او را اغوا کنم
افکاری که من تولید می‌کنم، آهنگ‌های غمگینی هستند
جعبه دستکش لاتکس قابل استفاده و جوراب و کفش
برای جایگزینی سینه های بعدی ورونیکا
و اوه، برگه های چک حقوقی که در جعبه دستکش پر شده بود
در یک هوندا آبی با کاندوم استفاده شده سرنخ بود
دختر فقط برای یا مناسب نبود
برای من مناسب است، من را تغییر خواهد داد، سرم را طوری تنظیم کن که باشم
فقط برای من و شما مناسب است، نخندید، لطفا گوش دهید
نخند لطفا گوش کن
فکر می کردم تسلیم فشار می شوم
فرو ریختن و فرو ریختن شاید
تحت آن عود می کند
خوب این یک مشت مزخرف است
در کلاچ، من کاپیتان کرانچ رپ هستم
و من از رفتار متواضعانه خسته شده ام، همین بس است
لعنت به این لعنتی، گونی را برش
مثل اینکه یک واکنش طبیعی است
به همین دلیل است که من در واقع در این مسابقه هل دادن گیر افتاده ام
چون فشار همچنان به آن می رسد
من می توانم به الاغم ضربه بخورم، دارم برمی گردم
مثل یک گونی مچاله شده طعنه آمیز، هنوز دیوانه
ناراضی چند مبارزه داشت بله
اما آن گرسنگی پرشور برگشته است
شعبده بازی خارق العاده
و روشی که زبانم را روی پیست تکان می دهم
مثل آکروباتیک کلامی است
اما در واقع
آخرین باری که سعی کردم یک شیرین کاری دراماتیک را به همان اندازه جدی انجام دهم
من لعنتی با هاورکرافتم تصادف کردم
بعد از اینکه کیف دوفل را به پشتم بستم
و کیسه بوکس بزرگ را در آن فرو کردم
یک بند بانجی الاستیک، گچ مناسب، چسب انگشت شست
و یک تکه حباب پلاستیکی
اسپاستیک شد و لعنتی گرفت
پرید و در یک گودال اسید باتری پاشید
برگشت، بهبود یافت، پشت برگشت
و روی تشک ژیمناستیک فرود آمد
و برای آخرین ترفند، روی مژه های پشتی ضربه بزنید
روی یک فلاپ شاتل ناسا، لعنتی سکان را از وسط وصل کرد
نیشخندی زد و خندید و آخرین رد من را تایید کرد
و فقط از او خواست که تصادف کند
و تشک غول پیکر بادی Go-Go-Gadget خود را می گیرم
و کلاه سرامیکی ساختمانی
تارت قارچ جادویی من را مالیدم
افتاد و سپس پاشید، از آن بلند شوید
صورت به یک سبد کاغذ باطله چسبانده شده است
پرتاب کنید، سپس گاز، ریه ها فرو می ریزند
و این احتمال بیشتر از پیدا کردن کسی است

برای من مناسب است، من را تغییر خواهد داد، سرم را طوری تنظیم کن که باشم
فقط برای من و شما مناسب است، نخندید، لطفا گوش دهید
نخند لطفا گوش کن
چند عکس از جیگر
مسمومیت عمومی
غرق در افکار خشم
زمانی که من دور بودم، می دانم که احتمالاً برخی از شما باید فکر کنید
“شما ده نفر برتر هستید، آیا چاره نیست؟” بس کن، چون شما لعنتی ها دیوانه وار حرف می زنید
و از قطع صحبت خودداری کنید که حتی در مکالمه حضور ندارید
فرقی نمی‌کند ساعتی را به کار بگیرید یا مشهور
زیرزمینی، پاپ یا بی نام، هر شغلی که باشد
من اومدم با شغلت لعنت برم
فقط به این فکر می کنی که با اسکراب وارد شدی
و چاقوی جراحی و اسفنج را آوردی
مخزن اکسیژن و ساکشن و تیر جراح مغز
در اتاق عمل گیر کرده است
پس از اتمام نام خود را با او عوض کنید
قاچاق در رونالد ریگان
او را از دانلد فاگن بیرون کشید
در حین پختن وافل
فینگل نان شیرینی با تخم مرغ و پنیر مک دونالدز
آن را روی میز پرت کردند
سپس به آن ضربه بزنید و آن را تکان دهید
پرید و در مسیر قرار گرفت و سپس تمرکزم را به هم زد
گفتم لعنتی و صبرم از دست رفت
از آنجایی که همه از خواب بیدار شدند
هیچکدام از شما دکتر دره نیستید
پس چه چیزی شما را به فکر انداخت
شما می توانید با این عملیات لعنتی
عاقبت، هنوز اجرای هیپ هاپ شگفت انگیز است
من هنوز در حال وصل هستم
نیازی به فرض نیست
اینجا تاییدیه
من برای مدت طولانی بیدار هستم
من فقط دنبال چیزی میگردم که باهاش ​​راه برم
مقداری تغییر جیب و کمی یکپارچگی
اگرچه احتمالاً از روی صحنه می پرم
“تا زمانی که من به سن مدونا لعنتی می زنم” و
در یک مکان نامناسب در زندگی ام گیر کرده ام
اما من به شما لعنت نمی‌کنم که انگار از یبوست رنجیده‌ام
آن روز می رسد قبل از اینکه من به یک خانم برخورد کنم
برای من مناسب است، من را تغییر خواهد داد، سرم را طوری تنظیم کن که باشم
فقط برای من و شما مناسب است، نخندید، لطفا گوش دهید
نخند لطفا گوش کن

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ