مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “ما تندم ع شي” از الیسا به همراه متن و ترجمه مجزا

ما تندم عَشي
كل شي بهالحياة تجربة اعتبرو
ما تستصغر شي
الله بأضعف خلقو حطّلّك سِرّو
في خطايا بريئة
ما بينحسبو بشرع الحب بينغفرو
يا قلبي سامحني
عملت شي ما بيشبهني
يا قلبي سامحني
واللهي غصبن عنّي
الحب هوّي انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري
هوّي الحب انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري
بهالزمن كل شي إلو تمن
لما المصايب يكترو
ببينو المعادن
مين حدّك لفترة
ومين للآخر بضاين
ما تتّاخد بالعواطف
صدِّقني الحب مواقف
من غيرَك الهوا بيزعجني
منَّك بتحمّل عواصف
الحب هوّي انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري
بهالزمن … كل شي إلو تمن

ترجمه فارسی

پشیمان نشو.
هر چیزی در زندگی یک تجربه است، آن را در نظر بگیرید
هیچ چیز را دست کم نگیرید
خداوند تو را با ضعیف‌ترین مخلوقاتش محشور کند.
در گناهان معصوم
آنها بخشش را مطابق قانون عشق نمی‌دانند
قلب من، مرا ببخش
من کاری کردم که شبیه من نیست
قلب من، مرا ببخش
قسم می‌خورم، برخلاف میل باطنی‌ام
عشق یعنی وقتی که فداکاری می‌کنی
و زخم‌های کسانی که دوست دارند پاک می‌شود
بزرگترین اشتباه در این دنیا
در مقابل عشق، کوچولوی من
عشق یعنی وقتی که فداکاری می‌کنی
و زخم‌های کسانی که دوست دارند پاک می‌شود
بزرگترین اشتباه در این دنیا
در مقابل عشق، کوچولوی من
این روزها هر چیزی قیمتی دارد
وقتی مشکلات زیاد می‌شوند
مواد معدنی
چه کسی مدتی با توست؟
چه کسی برای دیگری آنجاست؟
احساساتی نشو.
باور کن، عشق یعنی موقعیت‌ها
بی تو باد آزارم می‌دهد
تو می‌توانی در برابر طوفان‌ها مقاومت کنی
عشق یعنی وقتی که فداکاری می‌کنی
و زخم‌های کسانی که دوست دارند پاک می‌شود
بزرگترین اشتباه در این دنیا
در مقابل عشق، کوچولوی من
در این زمانه… هر چیزی بهایی دارد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا