مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “بستناك” از الیسا به همراه متن و ترجمه مجزا

[المقطع الأول]
ليه أسمع كلامه وأحلم معاه وأتشد ليه
فجأة الغرام يطلع كلام عشمني بيه
ومين عارف، أكيد قابل غرام تاني
وإيه تاني هواه مخبيه
ليه برضى بعذاب قلبي اللي داب من عشقي ليه
أيام جميلة في عمرنا وهانت عليه
حرام ينسى اللي كان بينا وينساني
وأنا بس اللي أفكر فيه

[اللازمة]
بستناك وبتمنى أعيش العمر كله حبيبي معاك
ومش عارفة ده إمتى الشوق يخلي هواك بيتمناك
مش نسياك وفي بعادك ليالي حلمت إني بعيش وياك
نسيت كل اللي بينا إزاي وبعت هواك، وبعت هواك

[المقطع الثاني]
ياه، فاتت ليالي صبرت فيها وخدت إيه
غير الفراق اللي إنكتبلي وعشت فيه
وغاب عني وفراقه حبيبي شيء تاني
عذاب مش بالكلام أحكيه
إيه معنى الحياة بعدك هعيشها وأحتاج لإيه
لو ع السؤال في اليوم بقول ١٠٠ ألف ليه
سنين فاتت ولسه عيونه وحشاني
ومش بنساك

[اللازمة]
بستناك وبتمنى أعيش العمر كله حبيبي معاك
ومش عارفة ده إمتى الشوق يخلي هواك بيتمناك
مش نسياك وفي بعادك ليالي حلمت إني بعيش وياك
نسيت كل اللي بينا إزاي وبعت هواك، وبعت هواك

[جسر]
نتفارق ويبعد قال
وينساني وروحي معاه
فاتت ليالي صبرت فيها
وخدت إيه من بعد هواك

[اللازمة]
بستناك وبتمنى أعيش العمر كله حبيبي معاك
ومش عارفة ده إمتى الشوق يخلي هواك بيتمناك
مش نسياك وفي بعادك ليالي حلمت إني بعيش وياك
نسيت كل اللي بينا إزاي وبعت هواك، وبعت هواك
بستناك وبتمنى أعيش العمر كله حبيبي معاك
ومش عارفة ده إمتى الشوق يخلي هواك بيتمناك

 

ترجمه فارسی

[پاراگراف اول]
چرا باید به حرف‌هایش گوش بدهم، با او رویاپردازی کنم و جذبش شوم؟
ناگهان، عشق پدیدار می‌شود و من به آن امیدوار می‌شوم
چه کسی می‌داند، شاید او عشق دیگری را ملاقات کند
دیگه چی رو داره پنهان می‌کنه؟
چرا باید رنج قلبم را که از عشق به او آب می‌شود، بپذیرم؟
روزهای زیبایی در زندگی ما، اما برای او آسان شدند
فراموش کردن آنچه بین ما بود و فراموش کردن من، ممنوع است.
و من تنها کسی هستم که به آن فکر می‌کند

[ضروری]
منتظرت هستم و امیدوارم تمام عمرم را با تو زندگی کنم، عشق من
نمی‌دانم چه زمانی حسرت، عشق تو را مشتاق تو خواهد کرد
فراموشت نکرده‌ام، اما در نبودت، شب‌هایی بوده که خواب دیده‌ام با تو زندگی کرده‌ام
چطور هرچی بینمون بود رو فراموش کردی و عشقت رو فروختی، عشقت رو فروختی

[بند دوم]
آه، شب‌هایی که صبوری کردم گذشت و چه چیزی نصیبم شد؟
غیر از جدایی که برای من نوشته شده بود و من آن را تجربه کردم
معشوقم مرا ترک کرد و جدایی او چیز دیگری است
نمی‌توانم از عذاب حرف بزنم
زندگی بعد از تو چه معنایی دارد؟ من آن را زندگی خواهم کرد و به چه چیزهایی نیاز دارم؟
اگر روزی از من بپرسند، می‌گویم ۱۰۰۰۰۰ تا، چرا؟
سال‌ها گذشته و من هنوز دلتنگ چشمان او هستم
هرگز فراموشت نخواهم کرد

[ضروری]
منتظرت هستم و امیدوارم تمام عمرم را با تو زندگی کنم، عشق من
نمی‌دانم چه زمانی حسرت، عشق تو را مشتاق تو خواهد کرد
فراموشت نکرده‌ام، اما در نبودت، شب‌هایی بوده که خواب دیده‌ام با تو زندگی کرده‌ام
چطور هرچی بینمون بود رو فراموش کردی و عشقت رو فروختی، عشقت رو فروختی

[پل]
از هم جدا شدیم و گفت
او مرا فراموش می‌کند و روح من با اوست
شب‌هایی گذشت که در آنها صبور بودم
بعد از دوست داشتنت چی نصیبت شد؟

[ضروری]
منتظرت هستم و امیدوارم تمام عمرم را با تو زندگی کنم، عشق من
نمی‌دانم چه زمانی حسرت، عشق تو را مشتاق تو خواهد کرد
فراموشت نکرده‌ام، اما در نبودت، شب‌هایی بوده که خواب دیده‌ام با تو زندگی کرده‌ام
چطور هرچی بینمون بود رو فراموش کردی و عشقت رو فروختی، عشقت رو فروختی
منتظرت هستم و امیدوارم تمام عمرم را با تو زندگی کنم، عشق من
نمی‌دانم چه زمانی حسرت، عشق تو را مشتاق تو خواهد کرد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا