مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Don’t از Ed Sheeran به همراه متن و ترجمه مجزا

[Verse 1]
I met this girl late last year
She said, “Don’t you worry if I disappear”
I told her, “I’m not really looking for another mistake”
I called an old friend thinking that the trouble would wait
But then I jumped right in a week later, returned
I reckon she was only lookin’ for a lover to burn
But I gave her my time for two or three nights
Then I put it on pause until the moment was right
I went away for months until our paths crossed again
She told me, “I was never looking for a friend
Maybe you could swing by my room around 10
Baby, bring the lemon and a bottle of gin
We’ll be in between the sheets till the late AM”
Baby, if you wanted me then you should have just said, she’s singin’

[Chorus]
Don’t **** with my love
That heart is so cold
All over my home
I don’t wanna know that, babe
Don’t **** with my love
I told her, she knows
Take aim and reload
I don’t wanna know that, babe

[Verse 2]
And for a couple weeks, I only wanna see her
We drink away the days with a takeaway pizza
Before, a text message was the only way to reach her
Now she’s stayin’ at my place and loves the way I treat her
Singing out Aretha all over the track like a feature
And never wants to sleep, I guess that I don’t want to either
But me and her, we make money the same way
Four cities, two planes, the same day
And those shows have never been what it’s about
But maybe we’ll go together and just figure it out
I’d rather put on a film with you and sit on a couch
But we should get on a plane or we’ll be missin’ it now
Wish I’d have written it down, the way that things played out
When she was kissin’ him, how I was confused about
Now, she should figure it out while I’m sat here singing

[Chorus]
Don’t **** with my love
That heart is so cold
All over my home
I don’t wanna know that, babe
Don’t **** with my love
I told her, she knows
Take aim and reload
I don’t wanna know that, babe
[Verse 3]
On my hotel door
I don’t even know if she knows what for
She was cryin’ on my shoulder, I already told ya
Trust and respect is what we do this for
I never intended to be next (Get lost)
But you didn’t need to take him to bed, that’s all
And I never saw him as a threat (Get lost)
Until you disappeared with him to have sex, of course
It’s not like we were both on tour
We were stayin’ on the same **** hotel floor
And I wasn’t lookin’ for a promise or commitment
But it was never just fun and I thought you were different
This is not the way you realised what you wanted
It’s a bit too much, too late, if I’m honest
And all this time, God knows I’m singin’

[Chorus]
Don’t **** with my love
That heart is so cold
All over my home
I don’t wanna know that, babe
Don’t **** with my love
I told her, she knows
Take aim and reload
I don’t wanna know that, babe
Don’t **** with my love
That heart is so cold
All over my home
I don’t wanna know that, babe
Don’t **** with my love
I told her, she knows
Take aim and reload
I don’t wanna know that, babe

ترجمه فارسی

[آیه ۱]
من اواخر سال گذشته با این دختر آشنا شدم
او گفت، “اگر ناپدید شدم نگران نباش”
بهش گفتم: «من واقعاً دنبال یه اشتباه دیگه نیستم»
با یک دوست قدیمی تماس گرفتم، به این امید که مشکل حل شود.
اما بعد یک هفته بعد، فوراً به آنجا پریدم، برگشتم
فکر کنم فقط دنبال یه معشوقه برای سوختن میگشته
اما من دو یا سه شب به او وقت دادم
سپس آن را متوقف کردم تا لحظه مناسب فرا برسد
ماه‌ها از خانه دور بودم تا اینکه دوباره مسیرمان به هم رسید.
او به من گفت، «من هرگز دنبال دوست نبودم
شاید بتونی حدود ساعت 10 از کنار اتاقم رد بشی
عزیزم، لیمو و یک بطری جین بیاور
تا دیروقت بین ملافه‌ها خواهیم بود”
عزیزم، اگه منو میخواستی باید میگفتی، اون داره میخنده

[همخوان]
با عشق من شوخی نکن. (Ba’am kardam bud.)
آن قلب خیلی سرد است
در سراسر خانه‌ام
نمیخوام اینو بدونم عزیزم.
با عشق من شوخی نکن. (Ba’am kardam bud.)
بهش گفتم، خودش میدونه.
نشانه بگیر و دوباره پر کن
نمیخوام اینو بدونم عزیزم.

[آیه ۲]
و برای چند هفته، فقط می‌خواهم او را ببینم
ما روزها را با یک پیتزای بیرون‌بر می‌نوشیم
قبلاً، تنها راه ارتباط با او پیامک بود
حالا او پیش من می‌ماند و عاشق طرز برخورد من با خودش است.
مثل یه ویژگی خاص، آرتا رو همه جای آهنگ میخونم
و هیچ‌وقت نمی‌خواد بخوابه، فکر کنم منم نمی‌خوام
اما من و او، ما به یک روش پول درمی‌آوریم
چهار شهر، دو هواپیما، در یک روز
و آن نمایش‌ها هرگز آن چیزی که درباره‌اش است، نبوده‌اند
اما شاید با هم بریم و یه جوری حلش کنیم
ترجیح میدم باهات فیلم ببینم و روی مبل بشینم
اما باید سوار هواپیما بشیم وگرنه الان دلتنگش میشیم
کاشکی نوشته بودمش، اونجوری که اوضاع پیش رفت
وقتی داشت او را می‌بوسید، چقدر گیج شده بودم که
حالا، او باید بفهمد که من اینجا نشسته‌ام و آواز می‌خوانم.

[همخوان]
با عشق من شوخی نکن. (Ba’am kardam bud.)
آن قلب خیلی سرد است
در سراسر خانه‌ام
نمیخوام اینو بدونم عزیزم.
با عشق من شوخی نکن. (Ba’am kardam bud.)
بهش گفتم، خودش میدونه.
نشانه بگیر و دوباره پر کن
نمیخوام اینو بدونم عزیزم.
[آیه ۳]
روی درِ هتلم
حتی نمی‌دانم که آیا او می‌داند برای چیست یا نه
داشت روی شونه‌ام گریه می‌کرد، من که قبلاً بهت گفته بودم
اعتماد و احترام چیزی است که ما این کار را برای آن انجام می‌دهیم
هیچوقت قصد نداشتم نفر بعدی باشم (برو گم شو)
اما لازم نبود او را به رختخواب ببری، همین.
و من هیچوقت اونو به عنوان یه تهدید نمیدیدم (برو گمشو)
البته تا وقتی که باهاش ​​غیب شدی تا سکس کنی
انگار نه انگار که هر دو در تور بودیم
ما در یک طبقه هتلِ افتضاح اقامت داشتیم
و من دنبال قول یا تعهدی نبودم
اما هیچ‌وقت فقط خوش‌گذرانی نبود و من فکر می‌کردم تو متفاوت هستی
این روشی نیست که تو به خواسته‌ات رسیدی
اگه بخوام صادق باشم، یه کم زیاده روی، خیلی زیاده
و در تمام این مدت، خدا می‌داند که من دارم می‌خوانم

[همخوان]
با عشق من شوخی نکن. (Ba’am kardam bud.)
آن قلب خیلی سرد است
در سراسر خانه‌ام
نمیخوام اینو بدونم عزیزم.
با عشق من شوخی نکن. (Ba’am kardam bud.)
بهش گفتم، خودش میدونه.
نشانه بگیر و دوباره پر کن
نمیخوام اینو بدونم عزیزم.
با عشق من شوخی نکن.
آن قلب خیلی سرد است
در سراسر خانه‌ام
نمیخوام اینو بدونم عزیزم.
با عشق من شوخی نکن.
بهش گفتم، خودش میدونه.
نشانه بگیر و دوباره پر کن
نمیخوام اینو بدونم عزیزم.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا