مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Lonely Sky از Chris De Burgh به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 247

The cold north wind they call “La Bise”
Is swirling round about my knees,
Trees are crying leaves into the river;

I’m huddled in this french cafe
I never thought I’d see the day,
But winter’s here and summer’s really over,
Even the birds have packed up and gone,
They’re flying south with their song,
And my love, she too has gone, she had to fly,
Take care, it’s such a lonely sky,
They’ll trap your wings my love and hold your flight,
They’ll build a cage and steal your only sky,
Fly away, fly to me, fly when the wind is high,
I’m sailing beside you in your lonely sky

The old cathedral lights are low
She and I we’d often go there
To admire and sometimes kneel in prayer;

Lords and ladies lie in stone,
Hand in hand from long ago,
And though their hands are cold they’ll love forever,
Even the choir rehearses those songs
For Christmas is not long,
And alone, I sing my song, she had to fly,
Out there it’s such a lonely sky,
They’ll trap your wings my love and hold your flight,
They’ll build a cage and steal your only sky,
Fly away, fly to me, fly when the wind is high,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
Fly away, fly to me, and if you need my love,
I’m sailing beside you in your lonely sky
I’ll come in with the dawn,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
On the wings of the morn,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
Above the world we’ll be flying,
I’m sailing beside you in your lonely sky

And though their hands are cold they’ll love forever.

ترجمه فارسی

باد سرد شمالی که به آن “لا بیس” می گویند
دور زانوهایم می چرخد،
درختان در حال گریه کردن برگها به داخل رودخانه هستند.
من در این کافه فرانسوی جمع شده ام
هرگز فکر نمی کردم آن روز را ببینم،
اما زمستان اینجاست و تابستان واقعاً تمام شده است،
حتی پرندگان هم وسایل را جمع کرده و رفته اند،
آنها با آهنگ خود به جنوب پرواز می کنند،
و عشق من، او هم رفت، او باید پرواز می کرد،
مواظب باش، این آسمان تنهاست،
عشق من بالهایت را به دام می اندازند و پروازت را نگه می دارند
قفس می سازند و تنها آسمان تو را می دزدند،
پرواز کن، به سوی من پرواز کن، وقتی باد شدید است پرواز کن،
من در کنار تو در آسمان تنهای تو دریانوردم
چراغ های کلیسای جامع قدیمی کم است
من و او اغلب به آنجا می رفتیم
تحسین کردن و گاهی زانو زدن در نماز;
اربابان و بانوان در سنگ دراز کشیده اند،
دست در دست هم از خیلی دور،
و اگر چه دستانشان سرد است، برای همیشه دوست خواهند داشت،
حتی گروه کر آن آهنگ ها را تمرین می کند
برای کریسمس طولانی نیست،
و تنها ترانه ام را می خوانم او باید پرواز می کرد
آن بیرون آن آسمان تنهاست،
عشق من بالهایت را به دام می اندازند و پروازت را نگه می دارند
قفس می سازند و تنها آسمان تو را می دزدند،
پرواز کن، به سوی من پرواز کن، وقتی باد شدید است پرواز کن،
من در کنار تو در آسمان تنهای تو دریانوردم
پرواز کن، به سوی من پرواز کن، و اگر به عشق من نیاز داری،
من در کنار تو در آسمان تنهای تو دریانوردم
با سحر وارد می شوم،
من در کنار تو در آسمان تنهای تو دریانوردم
روی بال های صبح،
من در کنار تو در آسمان تنهای تو دریانوردم
بر فراز دنیا پرواز خواهیم کرد،
من در کنار تو در آسمان تنهای تو دریانوردم
و اگرچه دستانشان سرد است، برای همیشه عاشق خواهند بود.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ