مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی I Ain’t Quite Where I Think I Am از Arctic Monkeys به همراه متن و ترجمه مجزا

[Verse 1]
Freaky keypad
By the retina scan
I’ve been given good reason to believe
I ain’t quite where I think I am
But it’s always worth half a blast
You know the face, but you can’t see past

[Refrain]
The disco strobes in the stumbling blocks
Wait, there’s the other island now

[Chorus]
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back)
And I can see both islands now

[Verse 2]
It’s the intermission
Let’s shake a few hands
Blank expressions invite me to suspect
I ain’t quite where I think I am
Stackable party guests
To fill the awkward silencеs

[Refrain]
The disco strobes in the stumbling blocks
Wait, thеre’s the other island now
[Chorus]
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back)
And I can see both islands now
From my vantage point

[Bridge]
The spare set of tingles’ll race up your spine
If I get it my way

[Verse 3]
Looks like the Riviera
Is coming into land
Early predictions would seem to suggest
I ain’t quite where I think I am

[Chorus]
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back)
And I can see both islands now

ترجمه فارسی

[قسمت ۱]
صفحه‌کلید عجیب
اسکن شبکیه
دلایل خوبی برای باور کردن به من داده است
من دقیقاً جایی که فکر می‌کنم نیستم
اما همیشه ارزش یک انفجار را دارد
چهره را می‌شناسی، اما نمی‌توانی گذشته را ببینی
[بازخوانی]
صدای دیسکو در موانع می‌درخشد
صبر کن، حالا جزیره دیگر آنجاست
[همسرایی]
نمایش‌های محبت از بالا به پایین پرواز می‌کنند (چشم‌ها به عقب برمی‌گردند)
و حالا می‌توانم هر دو جزیره را ببینم
[قسمت ۲]
این زمان استراحت است
بیایید چند دست بدهیم
چهره‌های بی‌حالت مرا به شک می‌اندازند
من دقیقاً جایی که فکر می‌کنم نیستم
مهمانان مهمانی که می‌توانند روی هم چیده شوند
برای پر کردن سکوت‌های ناخوشایند
[بازخوانی]
صدای دیسکو در موانع می‌درخشد
صبر کن، حالا جزیره دیگر آنجاست
[همسرایی]
نمایش‌های محبت از بالا به پایین پرواز می‌کنند (چشم‌ها (به عقب برمی‌گردم)
و حالا می‌توانم هر دو جزیره را ببینم
از نقطه دید من
[پل]
انرژی مضاعف به ستون فقراتت هجوم می‌آورد
اگر به راهم برسم
[بیت ۳]
انگار ریویرا
دارد به خشکی می‌آید
پیش‌بینی‌های اولیه نشان می‌دهد
من دقیقاً جایی که فکر می‌کنم نیستم
[همسرایی]
نمایش‌های محبت از بالا پرواز می‌کنند (چشم‌ها به عقب برمی‌گردند)
و حالا می‌توانم هر دو جزیره را ببینم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X