(Giacomo Puccini – LA BOHEME)
O soave fanciulla, o dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar
In te, vivo ravviso il sogno
Ch’io vorrei sempre sognar!
Ah! tu sol comandi, amor!…
Fremon già nell’anima
Le dolcezze estreme
Nel bacio freme amor!
Oh! come dolci scendono
Le sue lusinghe al core…
Tu sol comandi, amore!…
No, per pietà !
Sei mia!
V’aspettan gli amici…
Già mi mandi via?
Vorrei dir… ma non oso…
Dì
Se venissi con voi?
Che?… Mimì?
Sarebbe così dolce restar qui
C’è freddo fuori
Vi starò vicina!…
E al ritorno?
Curioso!
Dammi il braccio, mia piccina
Obbedisco, signor!
Che m’ami di’…
Io t’amo!
ترجمه فارسی
(جاکومو پوچینی – LA BOHEME)
ای دختر ناز، ای صورت نازنین
احاطه شده توسط سپیده دم قمری ملایم
در تو رویا را زنده می بینم
که من همیشه دوست دارم رویا داشته باشم!
آه! تو تنها فرمان می دهی عشق!…
فرمون در حال حاضر در روح است
شیرینی های فوق العاده
عشق در بوسه می لرزد!
اوه مثل شیرینی می افتند
تملق او به دل…
تنها تو فرمان می دهی ای عشق!…
نه، برای حیف!
تو مال منی
دوستانت منتظرت هستند…
آیا قبلاً مرا می فرستید؟
میخوام بگم ولی جرات ندارم…
بگو
اگه باهات بیام چی؟
چی؟… میمی؟
اینجا ماندن خیلی شیرین است
بیرون سرد است
من به تو نزدیک می شوم!…
و در راه بازگشت؟
کنجکاو!
بازویت را به من بده، کوچولوی من
اطاعت می کنم آقا!
که دوستم داری بگو…
دوستت دارم!
نظرات کاربران