مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Just A Notion از ABBA به همراه متن و ترجمه مجزا

Just a notion, that’s allJust a funny feeling deep insideThat you’re out there waitingYou’re not sure I’m aloneAnd you wonder if I’m occupied (ah-ha-ha)So you’re hesitating
Just a notionThat you’ll be walkin’ up to meIn a while and you’ll smile and say helloAnd we’ll be dancin’ through the nightKnowin’ everything from there on must be right
Just a notionBut somehow I know I’m not wrongThere’s somethin’ happening that I just can’t explainIf I try it’s all in vain because it’sJust a notion, that’s allJust a feeling that you’re watching me (ah-ha-ha)Every move I’m makin’
Am I readin’ your mind?‘Cause it’s almost like you’re touching me (ah-ha-ha)There is no mistaking
Just a notionThat you’ll be walkin’ up to meIn a while and you’ll smile and say helloAnd we’ll be dancin’ through the nightKnowin’ everything from there on must be right
Just a notionBut somehow I know I’m not wrongIt is our destiny, there’s nothing we can doAnd tonight is very specialIt’s a night for me and you
I, I think it’s more than a notion (ah-ha-ha)Give me more than you’re dreaming, step up to the truth

ترجمه فارسی

فقط یه تصوره، همین و بس
فقط یه حس عجیب و غریب تو اعماق وجودمه
که تو اون بیرون منتظری
مطمئن نیستی که من تنهام
و تو از خودت میپرسی که آیا من سرم شلوغه یا نه (آه-ها-ها)
پس داری تردید می‌کنی
فقط یک تصور
که تو به سمت من قدم خواهی زد
یه مدت دیگه لبخند میزنی و سلام میکنی
و ما در طول شب خواهیم رقصید
از اونجا به بعد همه چی باید درست باشه
فقط یک تصور
اما یه جورایی میدونم که اشتباه نمیکنم
یه اتفاقی داره میفته که نمیتونم توضیحش بدم
اگر تلاش کنم، همه‌اش بیهوده است، چون
فقط یه تصوره، همین و بس
فقط یه حس که داری منو تماشا می‌کنی (آه-ها-ها)
هر حرکتی که انجام میدم
دارم ذهنتو میخونم؟
چون انگار داری منو لمس می‌کنی (آه-ها-ها)
اشتباه کردنی نیست
فقط یک تصور
که تو به سمت من قدم خواهی زد
یه مدت دیگه لبخند میزنی و سلام میکنی
و ما در طول شب خواهیم رقصید
از اینجا به بعد همه چیز باید درست باشه
فقط یک تصور
اما یه جورایی میدونم که اشتباه نمیکنم
این سرنوشت ماست، کاری از دست ما برنمیاد
و امشب خیلی خاصه
شبی است برای من و تو
من، من فکر می‌کنم این چیزی بیشتر از یه تصوره (آه-ها-ها)
بیشتر از آنچه که در خواب می‌بینی به من بده، به سوی حقیقت گام بردار

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا