مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی The Visitors از ABBA به همراه متن و ترجمه مجزا

I hear the door-bell ring and suddenly the panic takes me
The sound so ominously tearing through the silence
I cannot move, I’m standing numb and frozen
Among the things I love so dearly
The books, the paintings and the furniture, help me
The signal’s sounding once again and someone tries the doorknob
None of my friends would be so stupidly impatient
And they don’t dare to come here anymore now
But how I loved our secret meetings
We talked and talked in quiet voices, smiling
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door, I feel I’m
Crackin’ up
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
They must know by now I’m in here trembling
In a terror ever growing
Crackin’ up
My whole world is falling, going crazy
There is no escaping, now I’m
Crackin’ up
These walls have witnessed all the anguish of humiliation
And seen the hope of freedom glow in shining faces
And now they’ve come to take me, come to break me
And yet it isn’t unexpected
I have been waiting for these visitors, help me
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door, I feel I’m
Crackin’ up
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
They must know by now I’m in here trembling
In a terror ever growing
Crackin’ up
My whole world is falling, going crazy
There is no escaping, now I’m
Crackin’ up
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door, I feel I’m
Crackin’ up
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
They must know by now I’m in here trembling
In a terror ever growing
Crackin’ up
My whole world is falling, going crazy
There is no escaping, now I’m
Crackin’ up
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door, I feel I’m
Crackin’ up
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
They must know by now I’m in here trembling
In a terror ever growing
Crackin’ up
My whole world is falling, going crazy

ترجمه فارسی

صدای زنگ در را می‌شنوم و ناگهان وحشت مرا فرا می‌گیرد
صدایی شوم که سکوت را می‌شکافد
نمی‌توانم تکان بخورم، بی‌حس و یخ‌زده ایستاده‌ام
در میان چیزهایی که بسیار دوستشان دارم
کتاب‌ها، نقاشی‌ها و مبلمان، به من کمک می‌کنند
سیگنال دوباره به صدا در می‌آید و کسی دستگیره در را فشار می‌دهد
هیچ‌کدام از دوستانم اینقدر احمقانه بی‌صبر نخواهند بود
و دیگر جرات نمی‌کنند به اینجا بیایند
اما چقدر عاشق جلسات مخفی‌مان بودم
با صدای آرام و لبخند صحبت می‌کردیم و صحبت می‌کردیم
حالا صدای حرکتشان را می‌شنوم
صداهای خفه از در می‌آید، احساس می‌کنم
صداها بلندتر می‌شوند، عصبانیت بیشتر می‌شود
و من نزدیک است غش کنم
ترک می‌خورد
آنها باید تا الان بدانند که من اینجا هستم و می‌لرزم
در وحشتی که مدام بیشتر می‌شود
ترک می‌خورد
تمام دنیای من در حال فروپاشی است، دیوانه می‌شود
راه فراری نیست، حالا من
ترک می‌خورد
این دیوارها شاهد تمام رنج تحقیر بوده‌اند
و دیده‌اند امید آزادی در چهره‌های درخشان می‌درخشد
و حالا آمده‌اند تا مرا ببرند، آمده‌اند تا مرا بشکنند
و با این حال غیرمنتظره نیست
من منتظر این بازدیدکنندگان بوده‌ام، کمکم کنید
حالا صدای حرکتشان را می‌شنوم
صداهای خفه‌ای از در می‌آید، احساس می‌کنم که …
صداها بلندتر می‌شوند، عصبانیت بیشتر می‌شود
و نزدیک است غش کنم
صداها خرد می‌شوند
آنها باید تا الان بدانند که من اینجا هستم و می‌لرزم
در وحشتی که مدام در حال افزایش است
صداها خرد می‌شوند
تمام دنیای من در حال سقوط است، دیوانه می‌شود
هیچ راه فراری نیست، حالا من …
حالا صدای حرکتشان را می‌شنوم
صداهای خفه‌ای از در می‌آید، احساس می‌کنم که …
صداها بلندتر می‌شوند، عصبانیت بیشتر می‌شود
و نزدیک است غش کنم
صداها خرد می‌شوند
آنها باید تا الان بدانند که من اینجا هستم و می‌لرزم
در وحشتی که مدام در حال افزایش است
صداها خرد می‌شوند
تمام دنیای من در حال سقوط است، دیوانه می‌شود
هیچ راه فراری نیست دارم فرار می‌کنم، حالا دارم می‌ترکم
حالا صدای حرکتشان را می‌شنوم
صداهای خفه‌ای از در می‌آید، احساس می‌کنم دارم می‌ترکم
صداها بلندتر می‌شوند، عصبانیت بیشتر می‌شود
و نزدیک است غش کنم
ترکم
آنها الان باید بدانند که من اینجا هستم و می‌لرزم
در وحشتی که مدام بیشتر می‌شود
ترکم
تمام دنیای من در حال سقوط است، دیوانه می‌شوم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا