مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی A Medio Vivir از Ricky Martin به همراه متن و ترجمه مجزا

Después de tanto tiempo que ha pasadoTe parecerá mentiraPero no me acostumbroParece como hubiera sido ayerEse primer día queNos vimos desnudos
Y siempre penséLa vida debe de continuarPero sin tiTodo se quedó por la mitad
A medio vivirA medio sentirY se me pasa la vidaY no encuentro salidaSin ti, ah-ah
Después de tanto tiempo que ha pasadoAún te espero, como siempreEn el mismo sitioAún así, logro sentirTu pecho presionado con el míoY tus latidos
Y cada vezSe me hace más difícil, cada vezY es que, sin tiTodo se quedó por la mitad, ah-ah
A medio vivirA medio sentirY se me pasa la vidaY no encuentro salidaSin ti, ah-ah
A medio vivirA medio sentirY se me pasa la vidaY no encuentro salidaSin ti, ah-ah
Llevamos mucho tiempo hablandoY no te seguiré aburriendo másCon mi discursoSolo te llamaba por saberSi por si acaso, tú tambiénNecesitabas
No está de másHablar de vez en cuando, no está de más
Y es que, sin tiRespiro con un solo pulmónY es que, sin tiTodo se quedó por la mitad, ah-ahA medio vivir (uh, uh-uh)A medio vivir

ترجمه فارسی

بعد از گذشت این همه مدت
برایت مثل یک دروغ به نظر خواهد رسید
اما من عادت ندارم
انگار همین دیروز بود
آن روز اولی که
ما همدیگر را برهنه دیدیم
و من همیشه فکر می‌کردم
زندگی باید ادامه پیدا کند
اما بدون تو
همه چیز نیمه کاره رها شد
نیمه عمر
نیمه احساس
و عمرم از کنارم می‌گذرد
و من راه خروجی پیدا نمی‌کنم
بدون تو، آه آه
بعد از گذشت این همه مدت
من هنوز منتظرت هستم، مثل همیشه.
در همان جا
با این حال، من موفق می‌شوم احساس کنم
سینه ات به سینه ام فشرده شد
و ضربان‌های قلبت
و هر بار
هر لحظه داره برام سخت تر میشه
و این یعنی، بدون تو
همه چیز نیمه تمام ماند، آه آه
نیمه عمر
نیمه احساس
و عمرم از کنارم می‌گذرد
و من راه خروجی پیدا نمی‌کنم
بدون تو، آه آه
نیمه عمر
نیمه احساس
و عمرم از کنارم می‌گذرد
و من راه خروجی پیدا نمی‌کنم
بدون تو، آه آه
ما مدت زیادی است که داریم صحبت می‌کنیم.
و دیگه بیشتر از این حوصله‌تون رو سر نمی‌برم.
با سخنرانی من
فقط داشتم بهت زنگ میزدم که بدونی.
محض احتیاط، تو هم
نیاز داشتی.
درد نداره.
حرف زدن گاه به گاه که دردی دوا نمی‌کند.
و این یعنی، بدون تو
با یک ریه نفس می‌کشم
و این یعنی، بدون تو
همه چیز نیمه تمام ماند، آه آه
نیمه عمر (اوه، اوه-اوه)
نیمه عمر

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا