مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Break Of A Heartache از Avril Lavigne به همراه متن و ترجمه مجزا

Oh, come on, motherfucker, let’s go
Alright, alright, hey
Oh, you did it to me once, you’ll do it to me twice
I’m not in the mood to go and roll the dice
Dealt a shitty hand, you’ll never understand
I cancelled all the plans, don’t you want another chance today?
Oh, no-no-no-not today
No (hey)
I don’t wanna cry like that
I don’t wanna feel that bad
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance
‘Cause you know it’ll never last
Nah, I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
Whoa-oh-oh, ooh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh-oh
And don’t go tell a motherfucker to ruin my life
Whoa-oh-oh, ooh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh-oh
And not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye
I try not to see you when you look my way ’cause you lookin’ my way
You say you’re sorry, but I don’t believe a word you say
I’d rather leave before you leave my life a wreck, so I’m gonna walk away
I’ll walk away, at least I’ve got the balls to say
I don’t wanna cry like that (like that)
I don’t wanna feel that bad (that bad)
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance (that chance)
‘Cause I know it’ll never last (-ver last)
Nah, I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
Whoa-oh-oh (come on now)
Ooh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh-oh (sing with me now, oh)
And don’t go tell a motherfucker to ruin my life
Whoa-oh-oh (whoa), ooh-oh, oh-oh (whoa), ooh-oh, oh-oh (whoa)
And not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye (ha)

ترجمه فارسی

اوه، بیا عوضی، بریم
خیلی خب، خیلی خب، هی
اوه، تو یه بار با من کردی، دو بار هم با من خواهی کرد
حال و حوصله ندارم برم و تاس بندازم
یه دست گند زدم، هیچ‌وقت نمی‌فهمی
همه برنامه‌ها رو کنسل کردم، امروز یه فرصت دیگه نمی‌خوای؟
اوه، نه-نه-نه-امروز نه
نه (هی)
نمی‌خوام اینجوری گریه کنم
نمی‌خوام انقدر احساس بدی داشته باشم
نمی‌خوام یه درد دیگه، یه فشار دیگه رو تحمل کنم
نه کبودی دیگه، یه دلشکستگی دیگه
نمی‌خوام این ریسک رو بکنم
چون می‌دونی که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
نه، نمی‌خوام یه درد دیگه، یه فشار دیگه رو تحمل کنم
نه کبودی دیگه، یه دلشکستگی دیگه رو تحمل کنم
وای-اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
و نرو به یه عوضی نگو که زندگیمو خراب کنه
وای-اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
و این دفعه نه، عوضی، پس حدس می‌زنم خداحافظ
وقتی به سمتم نگاه می‌کنی سعی می‌کنم نبینمت چون داری به سمتم نگاه می‌کنی
میگی متاسفی، اما من یه کلمه‌شو باور نمی‌کنم بگو
ترجیح میدم قبل از اینکه زندگیمو با یه خرابه ترک کنی برم، پس من میرم
میرم، حداقل جرات دارم بگم
نمیخوام اینجوری گریه کنم (اونجوری)
نمیخوام انقدر بد باشم (اونقدر بد)
نمیخوام یه بار دیگه درد بکشم، یه بار دیگه
نه کبودی دیگه، یه بار دیگه دلشکستگی
نمیخوام این شانس رو از دست بدم (اون شانس)
چون میدونم هیچوقت تموم نمیشه (یا حداقل تموم میشه)
نه، نمیخوام یه بار دیگه درد بکشم، یه بار دیگه درد بکشم
نه کبودی دیگه، یه بار دیگه دلشکستگی
وای-او-اوه (بیا دیگه)
او-اوه، او-اوه، او-اوه (حالا با من بخون، اوه)
و نرو به یه عوضی نگو زندگیمو خراب کنه
وای-اوه-اوه (وای)، او-اوه، او-اوه (وای)، اوه-اوه، اوه-اوه (وای)
و این دفعه نه، عوضی، پس فکر کنم دیگه خداحافظ (ها)

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا