مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Family Line از Conan Gray به همراه متن و ترجمه مجزا

My father never talked a lotHe just took a walk around the block‘Til all his anger took a hold of himAnd then he’d hit
My mother never cried a lotShe took the punches, but she never fought‘Til she said, “I’m leaving, and I’ll take the kids”So she did
I say they’re just the ones who gave me lifeBut I truly am my parents’ child
Scattered ‘cross my family lineI’m so good at telling liesThat came from my mother’s sideTold a million to surviveScattered ‘cross my family lineGod, I have my father’s eyesBut my sister’s when I cryI can run, but I can’t hideFrom my family line
It’s hard to put it into wordsHow the holidays will always hurtI watch the fathers with their little girlsAnd wonder what I did to deserve this
How could you hurt a little kid?I can’t forget, I can’t forgive you‘Cause now I’m scared that everyone I love will leave me
Scattered ‘cross my family lineI’m so good at telling liesThat came from my mother’s sideTold a million to surviveScattered ‘cross my family lineGod, I have my father’s eyesBut my sister’s when I cryI can run, but I can’t hideFrom my family lineFrom my family line
Oh, all that I did to try to undo itAll of my pain and all your excusesI was a kid but I wasn’t clueless(Someone who loves you wouldn’t do this)All of my past, I tried to erase itBut now I see, would I even change it?Might share a face and share a last name, but(We are not the same)
Scattered ‘cross my family lineI’m so good at telling liesThat came from my mother’s sideTold a million to surviveScattered across my family lineGod, I have my father’s eyesBut my sister’s when I cryI can run, but I can’t hideFrom my family lineFrom my family line

ترجمه فارسی

پدرم هیچ‌وقت زیاد حرف نمی‌زد
فقط دور محله قدم می‌زد
تا وقتی که تمام خشمش او را فرا می‌گرفت
و بعد کتک می‌زد
مادرم هیچ‌وقت زیاد گریه نمی‌کرد
او مشت‌ها را تحمل می‌کرد، اما هیچ‌وقت دعوا نمی‌کرد
تا وقتی که گفت: “من می‌روم و بچه‌ها را می‌برم”
پس این کار را کرد
من می‌گویم آنها فقط کسانی هستند که به من زندگی بخشیدند
اما من واقعاً فرزند والدینم هستم
از خط خانوادگی‌ام پراکنده شده‌ام
من در دروغ گفتن خیلی خوب هستم
این از طرف مادرم آمده
به یک میلیون نفر گفتم که زنده بمانند
از خط خانوادگی‌ام پراکنده شده‌ام
خدایا، من چشمان پدرم را دارم
اما وقتی گریه می‌کنم چشمان خواهرم است
می‌توانم فرار کنم، اما نمی‌توانم پنهان شوم
از خط خانوادگی‌ام
بیان آن با کلمات سخت است
چقدر تعطیلات همیشه دردناک خواهد بود
پدرها را با دختران کوچکشان تماشا می‌کنم
و از خودم می‌پرسم چه کار کردم که سزاوار این باشم
چطور می‌توانی به یک بچه کوچک آسیب بزنی؟
نمی‌تونم فراموش کنم، نمی‌تونم ببخشمت
چون حالا می‌ترسم که هر کسی که دوست دارم ترکم کنه
از خط خانوادگیم پراکنده شدم
من خیلی خوب دروغ می‌گم
که از طرف مادرم اومده
به یه میلیون نفر گفتم که زنده بمونن
از خط خانوادگیم پراکنده شدم
خدایا، من چشم‌های پدرم رو دارم
اما وقتی گریه می‌کنم چشم‌های خواهرم رو دارم
می‌تونم فرار کنم، اما نمی‌تونم پنهان بشم
از خط خانوادگیم
از خط خانوادگیم
اوه، تمام کارهایی که برای خنثی کردنش انجام دادم
تمام دردم و تمام بهانه‌های تو
من بچه بودم اما بی‌خبر نبودم
(کسی که تو رو دوست داره این کار رو نمی‌کرد)
تمام گذشته‌ام، سعی کردم پاکش کنم
اما حالا می‌بینم، اصلاً می‌تونم تغییرش بدم؟ شاید چهره و نام خانوادگی مشترکی داشته باشیم، اما
(ما یکسان نیستیم)
پراکنده در تبار خانوادگی‌ام
من در گفتن دروغ خیلی خوب هستم
که از طرف مادرم آمده
به یک میلیون نفر گفتم که زنده بمانند
پراکنده در تبار خانوادگی‌ام
خدایا، من چشمان پدرم را دارم
اما وقتی گریه می‌کنم چشمان خواهرم را دارم
می‌توانم فرار کنم، اما نمی‌توانم پنهان شوم
از تبار خانوادگی‌ام
از تبار خانوادگی‌ام

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا