مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی feel like shit از Tate McRae به همراه متن و ترجمه مجزا

… Usually never cry at all
I would say I’m pretty tough
But it’s been a couple weeks now
And I still feel stuck in my lungs
And usually I go out on nights
And not think of you once
But if they start playing that song
I can’t help but to think about us, oh, oh
… Really thought I’d be done with the hardest part
When I pulled myself out of your arms
Wish I knew that was only the start
And now I’m falling apart ’cause
… Last night, for the very first time
You didn’t even try to call
Oh, I, I won’t lie, I thought I might die
I couldn’t even sleep at all
And maybe I’ll get used to it (ah, ah-ah)
But right now, I just feel like shit (ah, ah-ah)
Oh, oh
… So I kissed somebody else
Just to see how it felt
But all that was going through my brain
Was your hands around my waist
You know how to do it so well
… Really thought I was done with the hardest part
When I pulled myself out of your arms
Wish I knew that was only the start
And now I’m falling apart ’cause
… Last night, for the very first time
You didn’t even try to call (didn’t even try to call)
Oh, I, I won’t lie, I thought I might die
I couldn’t even sleep at all
And maybe I’ll get used to it (ah, ah-ah)
But right now, I just feel like shit (ah, ah-ah)
Oh, oh
… Now, if I get a little too drunk
I’ll start thinking, “What if you were the one?”
I know that the damage is done
And I still have the shirt that you wore
When we first met, it’s there on the floor
I might kick it under the bed
Hoping that I could forget it there
… Last night, for the very first time
You didn’t even try to call
Oh, I, I won’t lie, I thought I might die
I couldn’t even sleep at all (at all)
And maybe I’ll get used to it (ah, ah-ah)
But right now, I just feel like shit (ah, ah-ah)
Oh, oh
… Used to it
Feel like shit

ترجمه فارسی

… معمولاً هیچ‌وقت گریه نمی‌کنم
می‌گویم خیلی سرسخت هستم
اما الان چند هفته‌ای می‌شود
و هنوز احساس می‌کنم در ریه‌هایم گیر کرده‌ام
و معمولاً شب‌ها بیرون می‌روم
و حتی یک بار هم به تو فکر نمی‌کنم
اما اگر شروع به پخش آن آهنگ کنند
نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم که به خودمان فکر نکنم، اوه، اوه
… واقعاً فکر می‌کردم سخت‌ترین قسمت تمام شده است
وقتی خودم را از آغوشت بیرون کشیدم
کاش می‌دانستم که این فقط شروع است
و حالا دارم از هم می‌پاشم چون
… دیشب، برای اولین بار
حتی سعی نکردی زنگ بزنی
اوه، من، دروغ نمی‌گویم، فکر کردم ممکن است بمیرم
اصلاً نمی‌توانستم بخوابم
و شاید به آن عادت کنم (آه، آه-آه)
اما الان، فقط احساس می‌کنم که حالم بد است (آه، آه-آه)
اوه، اوه
… بنابراین کس دیگری را بوسیدم
فقط برای اینکه ببینم چه احساسی دارد
اما تمام چیزی که از مغزم می‌گذشت
دستانت دور کمرم بود
تو خیلی خوب بلدی چطور این کار را انجام دهی
… واقعاً فکر می‌کردم سخت‌ترین قسمتش رو تموم کردم
وقتی خودم رو از آغوشت بیرون کشیدم
کاش می‌دونستم که این فقط شروعشه
و حالا دارم از هم می‌پاشم چون
… دیشب، برای اولین بار
حتی سعی نکردی زنگ بزنی (حتی سعی نکردی زنگ بزنی)
اوه، من، دروغ نمی‌گم، فکر کردم ممکنه بمیرم
اصلاً نمی‌تونستم بخوابم
و شاید بهش عادت کنم (آه، آه-آه)
اما الان، فقط حالم بده (آه، آه-آه)
اوه، آه
… حالا، اگه یه کم زیادی مست بشم
شروع می‌کنم به فکر کردن، “اگه تو اون یکی بودی چی؟”
می‌دانم که آسیب وارد شده است
و من هنوز پیراهنی را که پوشیده بودی دارم
وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم، روی زمین است
ممکن است آن را زیر تخت بیندازم
به این امید که بتوانم آن را فراموش کنم
… دیشب، برای اولین بار
حتی سعی نکردی زنگ بزنی
اوه، من، دروغ نمی‌گویم، فکر کردم ممکن است بمیرم
اصلاً نمی‌توانستم بخوابم (اصلاً)
و شاید به آن عادت کنم (آه، آه-آه)
اما الان، فقط احساس می‌کنم حالم بد است (آه، آه-آه)
اوه، اوه
… به آن عادت کرده‌ام
احساس می‌کنم حالم بد است

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا