مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “ماشي حدي” از نانسی عجرم به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 190

ماشي حدي وبعينيك مذوب الكل حواليك
(بنظرة هيك وغمزة هيك (ولا حلوة بتفلت منك
وناسي إني بغار بجن خصوصي لو ضحكولك هن
إنت تقبرني بتحن بيوقع قلبك منك

وأنا أجمل شاب بيتمنى بمشواري يشاركني
مش مثلك إنت مضيعني بحركاتك وملبكني
وأنا أجمل شاب بيتمنى بمشواري يشاركني
مش مثلك إنت مضيعني بحركاتك وملبكني
وإذا حلوة بإيدا بتوميلك بتلحقها وبتتركني

وماشي حدي وبعينيك مذوب الكل حواليك
(بنظرة هيك وغمزة هيك (ولا حلوة بتفلت منك

وصدفه لو على ها الطريق يسلم عليّ شي رفيق
دغري رح تعمل تحقيق تسألني وتحاسبني
مين و وين وكيف وليش رفيقي هو ومن قديش
ذوب وتعذب معليش صرلك عمر معذبني

وأنا أجمل شاب بيتمنيى بمشواري يشاركني
مش مثلك إنت مضيعني بحركاتك وملبكني
وإذا حلوة بإيدا بتوميلك بتلحقها وبتتركني

وماشي حدي وبعينيك مذوب الكل حواليك
(بنظرة هيك وغمزة هيك (ولا حلوة بتفلت منك
وناسي إني بغار بجن خصوصي لو ضحكولك هن
إنت تقبرني بتحن بيوقع قلبك منك

وماشي حدي وبعينيك مذوب الكل حواليك
(بنظرة هيك وغمزة هيك (ولا حلوة بتفلت منك
وناسي إني بغار بجن خصوصي لو ضحكولك هن
إنت تقبرني بتحن بيوقع قلبك منك

ترجمه فارسی

من تنها راه می روم و با چشمان تو همه اطرافت آب می شوند
(با این قیافه و چشمک اینجوری) (هیچ چیز شیرینی از شما فرار نمی کند.)
و فراموش کن که من حسودم، مخصوصا اگر تو را بخندانند
مرا با اشتیاق دفن می کنی و دلت از تو می افتد
من زیباترین مرد جوانی هستم که می خواهد سفرم را با من در میان بگذارد
من مثل تو نیستم، تو مرا با حرکات و خستگی هایت هدر می دهی
من زیباترین مرد جوانی هستم که می خواهد سفرم را با من در میان بگذارد
من مثل تو نیستم، تو مرا با حرکات و سردرگمی هایت هدر می دهی
اگر آیدا نسبت به تو احساس خوبی داشته باشد، او را دنبال می کنی و من را ترک می کنی
و من تنها راه می روم و با چشمانت همه در اطرافت آب می شوند
(با این قیافه و چشمک اینجوری) (هیچ چیز شیرینی از شما فرار نمی کند.)
اتفاقا اگر در این جاده بودم یکی از دوستان به من سلام می کرد
از این به بعد تحقیق می کنید، از من می پرسید و از من بازخواست می کنید
دوست من کی، کجا، چگونه و چرا و چند سال دارد؟
ذوب شو و عذاب بده، اشکالی ندارد که یک عمر عذابم می دهی
من زیباترین مرد جوانی هستم که آرزو می کنم سفرم را با من به اشتراک بگذارم
من مثل تو نیستم، تو مرا با حرکات و خستگی هایت هدر می دهی
اگه آیدا بهت حس خوبی داره دنبالش میشی و منو ترک میکنی
و من تنها راه می روم و با چشمانت همه در اطرافت آب می شوند
(با این قیافه و چشمک اینجوری) (هیچ چیز شیرینی از شما فرار نمی کند.)
و فراموش کن که من حسودم، مخصوصا اگر تو را بخندانند
مرا با اشتیاق دفن می کنی و دلت از تو می افتد
و من تنها راه می روم و با چشمانت همه در اطرافت آب می شوند
(با این قیافه و چشمک اینجوری) (هیچ چیز شیرینی از شما فرار نمی کند.)
و فراموش کن که من حسودم، مخصوصا اگر تو را بخندانند
مرا با اشتیاق دفن می کنی و دلت از تو می افتد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید