آهنگ عربی “فين حبيبى” از مصطفى قمر به همراه متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

«به من بگو، معشوق من کجاست؟ معشوق من کجا رفته است؟
او مرا در میان اشتیاقم رها کرد و من به سوی او خواهم آمد…
تمام عمرم را صرف فریاد زدن به او کرده‌ام…
و چه بسیار او را با مژه‌هایم پنهان کردم، و من معشوق او بودم، و من نفس او بودم.
به خدا، باور نمی‌کردم که او برود، و این درد هرگز مرا رها نخواهد کرد.
چگونه می‌توانست فراموش کند؟ چگونه می‌توانست؟ او واقعاً فراموش می‌کند.
او مرا در میان اشتیاقم برد و من به سوی او خواهم آمد… من تمام عمرم را صرف فریاد زدن به او کرده‌ام…
من را پنهان کن، ای قلب من، و به من بگو که او دوباره برمی‌گردد، او معشوق است.
بعد از او چه صبری برایم باقی مانده است، ای قلب من؟ حالت من پذیرش آنچه نوشته شده است است.
چگونه می‌توانست فراموش کند؟ چگونه می‌توانست؟ او واقعاً فراموش می‌کند.
او مرا در میان اشتیاقم برد و من به سوی او خواهم آمد… من تمام عمرم را صرف فریاد زدن به او کرده‌ام…»