آهنگ عربی “مقدرش أنساك” از محمد حماقي به همراه متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

[بیت ۱]
نمی‌توانم تو را فراموش کنم
نمی‌توانم یک روز هم بدون عشق و شور تو زندگی کنم
نمی‌توانم تو را فراموش کنم
بهترین سال‌های زندگی‌ام آن‌هایی بودند که با تو زندگی کردم
نمی‌توانم تو را فراموش کنم
نمی‌توانم تو را فراموش کنم
بهترین سال‌های زندگی‌ام آن‌هایی بودند که با تو زندگی کردم

[همخوان]
تو زندگی منی و روح من مال توست
تو، که با تو درباره دنیا آموختم
برای چه کسی جز تو زندگی خواهم کرد؟
عشق من، شیرین‌ترین فرشته من
عشق من، شیرین‌ترین فرشته من
تو زندگی منی و روح من مال توست
تو، که با تو درباره دنیا آموختم
برای چه کسی جز تو زندگی خواهم کرد؟ عشق من، شیرین‌ترین فرشته‌ی من
عشق من، شیرین‌ترین فرشته‌ی من

[بیت ۲]
تو می‌روی و ناپدید می‌شوی
من تو را در درونم می‌بینم، همیشه نزدیک به من
تو می‌روی و ناپدید می‌شوی
قلب من جز تو آرزوی کسی را ندارد، و معشوق دیگری را نمی‌خواهد
تو می‌روی و ناپدید می‌شوی
من تو را می‌بینم تو در درونم زندگی می‌کنی، همیشه نزدیک به من.
حتی وقتی که دور و رفته‌ای،
قلب من جز تو آرزوی کسی را ندارد، و معشوق دیگری را نمی‌خواهد.

[همخوان]
تو زندگی من هستی، و زندگی من مال توست.
تو، که با تو در مورد جهان آموختم.
برای چه کسی جز تو زندگی خواهم کرد؟
عشق من، شیرین‌ترین فرشته‌ی من.
عشق من، شیرین‌ترین فرشته‌ی من.
تو زندگی من هستی، و زندگی من مال توست.
تو، که با تو در مورد جهان آموختم.
برای چه کسی جز تو زندگی خواهم کرد؟
عشق من، شیرین‌ترین فرشته‌ی من.
عشق من، شیرین‌ترین فرشته‌ی من.
[همخوان]
تو زندگی منی، و زندگی من مال توست.
تو، که با تو درباره دنیا آموختم.
برای چه کسی جز تو زندگی خواهم کرد؟
عشق من، شیرین‌ترین فرشته من.
عشق من، شیرین‌ترین فرشته من.
تو زندگی منی، و زندگی من مال توست.
تو، که با تو درباره دنیا آموختم.
برای چه کسی جز تو زندگی خواهم کرد؟
عشق من، شیرین‌ترین فرشته من.
عشق من، شیرین‌ترین فرشته من.
تو زندگی منی، و زندگی من مال توست. من زندگی‌ام را برای تو می‌دهم.
تو، که با تو دنیا را شناخته‌ام.
برای چه کسی جز تو زندگی خواهم کرد؟
عشق من، شیرین‌ترین فرشته من
عشق من، شیرین‌ترین فرشته من
[پایان]
آه، آه
برای چه کسی جز تو زندگی خواهم کرد؟
عشق من
عشق من، شیرین‌ترین فرشته من