مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Black Widow از Iggy Azalea و Rita Ora به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 143

I’m gonna love you, until you hate me
And I’m gonna show you, what’s really crazy
You should’ve known better, than to mess with me harder
I’m gonna love you, I’m gonna love you
Gonna love you, gonna love you
Like a black widow, baby

This twisted cat and mouse game, always starts the same
First we’re both down to play, then somehow you go astray
We went from nuttin’ to somethin’, likin’ to lovin’
It was us against the world, and now we just fuckin’?

It’s like I loved you so much that now I just hate you
Feelin’ stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothin’ for us, ain’t no place in between
Might-might be me believing what you say that you’ll never mean

Like it’ll last forever, but now forever ain’t as long
If it wasn’t for you, I wouldn’t be stuck singing this song
You were different from my last, but now, you’ve got ’em mirrored
And as it all plays out I see it couldn’t be clearer
Now sing…

You used to be, thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So, baby now rest in peace (it’s all over with now)

I’m gonna love you, until you hate me (right)
And I’m gonna show you (show ’em what? Show ’em what?)
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me harder (it’s all over with now)
I’m gonna love you, I’m gonna love you
Gonna love you, gonna love you
Like a black widow, baby

Black, black widow, baby

I’m gonna l-l-l-love you until it hurts
Just to get you I’m doin’ whatever works
You had never meet nobody, that’ll do ya how I do ya
That’ll bring ya to your knees, praise Jesus, hallelujah

That’ll make ya beg for it, plead for it
‘Til you feel like you breathe for it
‘Til you’d do any and every thing for it
I want you to fiend for it, wake up and dream for it
‘Til it’s got you gaspin’ for air, and you lean forward
‘Til you have a CAT scan to check on your mind
And there’s nothing but me on it (on it, on it)

Now it’s me time, believe that
If it’s yours when you want it, I want it
Promise I need that
‘Til I’m everywhere that you be at, I can’t fall back or quit
‘Cause this here a fatal attraction, so I take it all or I don’t want sh-

You used to be, thirsty for me (right)
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So, baby now rest in peace (it’s all over with now)

I’m gonna love you, until you hate me (right)
And I’m gonna show you (show ’em what? Show ’em what?)
What’s really crazy
You should’ve known better, than to mess with me harder
I’m gonna love you, I’m gonna love you
Gonna love you, gonna love you
Like a black widow, baby

Bla-bla-black, black widow, baby

ترجمه فارسی

تا زمانی که از من متنفر نباشی دوستت خواهم داشت
و من به شما نشان خواهم داد که چه چیزی واقعاً دیوانه کننده است
تو باید بهتر می دانستی، تا اینکه بیشتر با من سر و کله بزنی
من تو را دوست خواهم داشت، دوستت خواهم داشت
دوستت خواهم داشت، دوستت خواهم داشت
مثل یک بیوه سیاه، عزیزم
این بازی موش و گربه پیچ خورده، همیشه یکسان شروع می شود
اول ما هر دو به بازی ادامه می دهیم، سپس شما به نوعی به بیراهه می روید
ما از دمدمی به چیزی رفتیم، شبیه به دوست داشتن
این ما علیه دنیا بودیم و حالا فقط لعنتی می کنیم؟
انگار آنقدر دوستت داشتم که الان فقط ازت متنفرم
برای تمام مدتی که به تو دادم احساس احمق بودن
من همه یا هیچ چیز را برای ما می خواستم، جایی در این بین نیستم
ممکن است من آنچه را که شما می گویید باور کنم که هرگز منظورتان را نخواهید داشت
مثل اینکه برای همیشه ادامه خواهد داشت، اما اکنون برای همیشه طولانی نیست
اگر تو نبودی من در خواندن این آهنگ گیر نمی کردم
تو با قبلی من متفاوت بودی، اما حالا، آنها را آینه کردی
و همانطور که همه چیز پخش می شود، می بینم که نمی تواند واضح تر باشد
حالا بخون…
تو قبلا تشنه من بودی
اما اکنون می خواهید آزاد شوید
این وب، وب است که شما می بافید
پس عزیزم اکنون در آرامش باش (همه چیز به پایان رسیده است)
تا زمانی که از من متنفر نباشی دوستت خواهم داشت (درست)
و من به شما نشان خواهم داد (به آنها چه چیزی را نشان دهید؟ چه چیزی را به آنها نشان دهید؟)
واقعا چه دیوانه است
باید بهتر می دانستی
از اینکه با من سخت‌تر سر و کله بزنی (اکنون همه چیز تمام شده است)
دوستت خواهم داشت، دوستت خواهم داشت
دوستت خواهم داشت، دوستت خواهم داشت
مثل یک بیوه سیاه، عزیزم
سیاه، بیوه سیاه، عزیزم
تا زمانی که به دردت بخوره دوستت خواهم داشت
فقط برای به دست آوردن تو، من هر کاری را انجام می دهم
تو تا به حال کسی را ندیده بودی، او همان کاری را انجام می دهد که من با تو انجام می دهم
این شما را به زانو در می آورد، عیسی را ستایش کنید، هاللویا
این باعث می شود برایش التماس کنی، برایش التماس کنی
تا زمانی که احساس کنی برایش نفس می کشی
تا زمانی که شما هر کاری را برای آن انجام دهید
من از تو می خواهم که به دنبال آن بگردی، از خواب بیدار شوی و برایش رویاپردازی کنی
“تا زمانی که شما را به نفس نفس زدن” برای هوا، و شما خم به جلو
تا زمانی که یک اسکن CAT برای بررسی ذهن خود داشته باشید
و چیزی جز من روی آن نیست (روی آن، روی آن)
حالا وقت من است، این را باور کن
اگر زمانی که تو می خواهی مال تو باشد، من آن را می خواهم
قول بده بهش نیاز دارم
تا زمانی که من در هر جایی که شما هستید، نباشم، نمی‌توانم برگردم یا دست از کار بکشم
چون این اینجا یک جاذبه کشنده است، بنابراین همه آن را می‌پذیرم یا نمی‌خواهم ش-
تو قبلا تشنه من بودی (درست)
اما اکنون می خواهید آزاد شوید
این وب، وب است که شما می بافید
پس عزیزم اکنون در آرامش باش (همه چیز به پایان رسیده است)
تا زمانی که از من متنفر نباشی دوستت خواهم داشت (درست)
و من به شما نشان خواهم داد (به آنها چه چیزی را نشان دهید؟ چه چیزی را به آنها نشان دهید؟)
واقعا چه دیوانه است
تو باید بهتر می دانستی، تا اینکه بیشتر با من سر و کله بزنی
دوستت خواهم داشت، دوستت خواهم داشت
دوستت خواهم داشت، دوستت خواهم داشت
مثل یک بیوه سیاه، عزیزم
بلا-بله-سیاه، بیوه سیاه، عزیزم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید