[Verse 1]
My son is almost three
He used to look just like his dad
But right now he looks just like me
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
But the apple’s rolling real far from the tree
And falling down the hill so full of love and so carefree
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
Well, Papa, don’t you preach
I tried to teach him every day that nothing good is free, but oh, it should be
[Pre-Chorus]
And with my roots above and all my branches down below
Please tell my boy I love him so
Please tell the world I have to grow bеfore I go
Well, I just wanted you to know
[Chorus]
That I bеlieve in magic and I believe in sin
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
I started to believe in love the day I met my little twin
I think I might start tryin’ because I haven’t been
[Verse 2]
My mama’s getting old
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
She won’t admit it, but it’s something that I know
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
But that alliance didn’t save me from her fate
No, I didn’t last till 28
Became a single mom, just crushed under the weight
Of a child growing faster than I think that I can take
I love him anyway
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
And realizes too late, like I did with my mother
So now I tell her to her face
[Pre-Chorus]
With all my roots above and all my branches down below
Please tell my mom I love her so
Please tell the world I have to grow before I go
And I just wanted you to know
[Chorus]
That I believe in magic and I still believe in sin
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
I started to believe in love the day I met my little twin
And I might start tryin’ because I haven’t been
[Outro]
I haven’t been, da-da-da-da
Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
I love him so
ترجمه فارسی
[قسمت ۱]
پسرم تقریباً سه ساله است
قبلاً درست شبیه پدرش بود
اما الان درست شبیه من است
و تا جایی که من میبینم، میوهای که میآورم شیرین است
اما سیب خیلی دور از درخت میغلتد
و از تپه پایین میافتد، پر از عشق و خیلی بیخیال
من تعجب میکنم که آیا دنیا با او بهتر از من رفتار خواهد کرد
خب، بابا، موعظه نمیکنی
من سعی کردم هر روز به او یاد بدهم که هیچ چیز خوبی رایگان نیست، اما اوه، باید باشد
[پیشهمخوان]
و با ریشههایم در بالا و تمام شاخههایم در پایین
لطفاً به پسرم بگو که من او را خیلی دوست دارم
لطفاً به دنیا بگو که من باید قبل از رفتنم رشد کنم
خب، فقط میخواستم بدانی
[همخوان]
که من به جادو اعتقاد دارم و به گناه اعتقاد دارم
من هنوز به بهشت اعتقاد دارم، اگر هرگز اجازه ورود به من ندهند
من از روزی که دوقلوی کوچکم را ملاقات کردم، به عشق اعتقاد پیدا کردم
فکر میکنم ممکن است شروع به تلاش کنم چون هنوز شده
[قسمت ۲]
مامانم داره پیر میشه
خب، این مسریه و مثل سرماخوردگی بهش مبتلا میشی
اون قبول نمیکنه، اما این چیزیه که من میدونم
چون هر سالی که برای من میگذره، صد برابر برای اون هم میگذره
اون قدیما، من و پدرم به همه اشتباهاتش میخندیدیم
اما اون اتحاد منو از سرنوشت اون نجات نداد
نه، من تا ۲۸ سالگی دوام نیاوردم
یه مادر مجرد شدم، فقط زیر بار له شدم
یه بچه که سریعتر از اون چیزی که فکر میکنم میتونم تحملش کنم، رشد میکنه
به هر حال دوستش دارم
و به خودم یادآوری میکنم زمانی میرسه که اون منو میبینه که خاکستری شدم
و خیلی دیر متوجه میشه، مثل کاری که من با مادرم کردم
پس حالا رو در رو بهش میگم
[پیش-همخوان]
با تمام ریشه هام بالا و تمام شاخه هام پایین
لطفا به مادرم بگو که خیلی دوستش دارم
لطفا به دنیا بگو که قبل از رفتنم باید رشد کنم
و فقط میخواستم بدونی
[همخوان]
که من به جادو اعتقاد دارم و هنوز هم به گناه
من هنوز به بهشت اعتقاد دارم، حتی اگر هرگز اجازه ورود به من ندهند
من از روزی که دوقلوی کوچکم را ملاقات کردم به عشق اعتقاد پیدا کردم
و ممکن است شروع به تلاش کنم چون تا حالا عاشقش نشدم
[پایانی]
من عاشقش نشدم، دا-دا-دا-دا
دا-دا-دا-لا-لا
دا-دا-دا-دا-لا-لا
دا-دا-دا-دا-لا-لا
من او را خیلی دوست دارم
نظرات کاربران