مجله موسیقی ملود
0

آهنگ چینی 再見 [GOODBYE] از .G.E.M به همراه متن و ترجمه مجزا

愛情的起點 都是最美的瞬間
什麼鐵達尼的經典 羅密歐跟茱麗葉
那些最煽情的電影情節
都說愛能超越生死離別
曾經我們都很堅決
愛了就不改變

不要對我說再見
一句再見 就結束這一切
能否不要說再見
你的再見 說得那麼明確
怎麼我和你之間兩個世界
再也沒有交接
如果告別 能不能再見

我們的照片 紀錄幸福到永遠
只是再幸福的畫面
只定格在一瞬間
那些慢吞吞悲情的音樂
早說過愛過之後就是離別
早該相信那些預言
我們也沒有多特別 yay

不要對我說再見
一句再見 讓愛變得表面
真的不用說再見
就算再見 結局不能改變
就算我和你之間兩個世界
再也沒有交接
不用抱歉 就真的再見

如果有緣 我們會再遇見
反正地球本來就很圓
就算今天 你要走得多遠
反正就是一條地平線
反正願望不一定會實現
反正承諾不一定要兌現
反正睡醒是新的一天

別對我說再見
一句再見 讓愛變得表面
真的不用說再見
就算再見 結局不能改變
就算我和你之間兩個世界
再也沒有交接
不用抱歉 就真的再見

愛情到終點 我們只能說再見

ترجمه فارسی

آغاز عشق همیشه زیباترین لحظه است. کلاسیک‌هایی مثل تایتانیک و رومئو و ژولیت، آن احساساتی‌ترین داستان‌های سینمایی. می‌گویند عشق از مرگ و جدایی فراتر می‌رود. ما زمانی بسیار مصمم بودیم. وقتی عاشق شدیم، تغییر نمی‌کردیم. با من خداحافظی نکن. یک خداحافظی همه چیز را تمام می‌کند. می‌شود لطفا خداحافظی نکنی؟ خداحافظی تو خیلی واضح بود. چطور من و تو دو دنیا هستیم، دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید؟ اگر خداحافظی کنیم، آیا می‌توانیم دوباره همدیگر را ببینیم؟ عکس‌های ما شادی ابدی را ثبت می‌کنند. اما حتی شادترین صحنه‌ها در یک لحظه منجمد می‌شوند. آن موسیقی آرام و غمگین. من همیشه گفته‌ام که بعد از عشق، جدایی است. باید آن پیشگویی‌ها را باور می‌کردم. ما آنقدرها هم خاص نیستیم، هورا. با من خداحافظی نکن. یک خداحافظی عشق را سطحی می‌کند. واقعاً نیازی به خداحافظی نیست. حتی اگر دوباره همدیگر را ببینیم، پایان را نمی‌توان تغییر داد. حتی اگر من و تو دو دنیا باشیم، دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید، نیازی به عذرخواهی نیست، فقط خداحافظی کن. اگر سرنوشت اجازه دهد، دوباره همدیگر را خواهیم دید. دنیا در هر صورت گرد است. حتی اگر امروز… مهم نیست چقدر دور بروی، فقط یک افق است. آرزوها همیشه به حقیقت نمی‌پیوندند. همیشه لازم نیست به وعده‌ها عمل کرد. بیدار شدن یک روز جدید است. با من خداحافظی نکن. خداحافظی عشق را سطحی می‌کند. واقعاً نیازی به خداحافظی نیست. حتی اگر خداحافظی کنیم، پایان را نمی‌توان تغییر داد. حتی اگر من و تو از دو دنیای متفاوت باشیم، دیگر هرگز به هم نخواهیم رسید، نیازی به عذرخواهی نیست، این واقعاً خداحافظی است. وقتی عشق به پایان خود می‌رسد، تنها چیزی که می‌توانیم بگوییم خداحافظ است.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا