مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Male Fantasy از Billie Eilish به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 134

Home alone, tryin’ not to eat
Distract myself with pornography
I hate the way she looks at me
I can’t stand the dialogue, she would never be
That satisfied, it’s a male fantasy
I’m going back to therapy

‘Cause I loved you then and I love you now
And I don’t know how
Guess it’s hard to know when nobody else comes around
If I’m getting over you
Or just pretending to
Be alright, convince myself I hate you

I got a call from a girl I used to know
We were inseparable years ago
Thought we’d get along but it wasn’t so
And it’s all I think about when I’m behind the wheel
I worry this is how I’m always gonna feel
But nothing lasts, I know the deal

But I loved you then and I love you now
And I don’t know how
Guess it’s hard to know when nobody else comes around
If I’m getting over you
Or just pretending to
Be alright, convince myself I hate you

Can’t get over you
No matter what I do
I know I should but I could never hate you

ترجمه فارسی

تنها در خانه، سعی می کنم غذا نخوریم
حواس خودم را با پورنوگرافی پرت کنم
از نگاهش به من متنفرم
من نمی توانم دیالوگ را تحمل کنم، او هرگز نخواهد بود
این یک فانتزی مردانه است
من به درمان برمی گردم
چون اون موقع دوستت داشتم و الان هم دوستت دارم
و من نمی دانم چگونه
حدس می زنم سخت است که بفهمیم چه زمانی هیچ کس دیگری نمی آید
اگر دارم از تو می گذرم
یا فقط تظاهر به
خوب باش، خودم را متقاعد کن که از تو متنفرم
از دختری که قبلا می شناختم تماس گرفتم
ما سالها پیش جدایی ناپذیر بودیم
فکر می کردم با هم کنار می آییم اما اینطور نبود
و این تمام چیزی است که وقتی پشت فرمان هستم به آن فکر می کنم
نگرانم که این احساسی است که همیشه دارم
اما هیچ چیز دوام نمی آورد، من معامله را می دانم
اما آن موقع دوستت داشتم و الان هم دوستت دارم
و من نمی دانم چگونه
حدس می زنم سخت است که بفهمیم چه زمانی هیچ کس دیگری نمی آید
اگر دارم از تو می گذرم
یا فقط تظاهر به
خوب باش، خودم را متقاعد کن که از تو متنفرم
نمیتونم ازت بگذرم
مهم نیست من چه کار کنم
میدونم باید ولی هیچوقت نتونستم ازت متنفر باشم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید