مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ترکی Bağdat از Ayla Celik و Beyazit Ozturk به همراه متن و ترجمه مجزا

[Part-1 (Ayla Çelik)]
Yine seni sevmekten başka
Hiçbir şey yapmadım bugün
Eni konu çaldı telefonlarım
Boşver bakmadım bugün
Ne gazete okudum ne de bi haber
Derdi yasakladım bugün
Kaç öpücük olmuş inanamazsın
Aşkı hesapladım bugün
Dün geceyle tam 3 ay 1 gün
Dün geceyle tam 3 ay 1 gün

[Nakarat-birlikte]
Ben dünyanın en büyük aşığı olabilirim
Ben koynunda 100 sene 1000 sene durabilirim
Ben Leyla’ı Mecnun’u Ferhat’ı Aslı’yı
Kerem’i bilmem ama
Bağdat’ı iki gözüm kapalı bulabilirim

Ben dünyanın en büyük aşığı olabilirim
Ben koynunda 100 sene 1000 sene durabilirim
Ben Leyla’ı Mecnun’u Ferhat’ı Aslı’yı
Kerem’i bilmem ama
Bağdat’ı iki gözüm kapalı bulabilirim

[Part-1 (Birlikte)]
Yine seni sevmekten başka
Hiçbir şey yapmadım bugün
Eni konu çaldı telefonlarım
Boşver bakmadım bugün
Ne gazete okudum ne de bi haber
Derdi yasakladım bugün
Kaç öpücük olmuş inanamazsın
Aşkı hesapladım bugün
Dün geceyle tam 3 ay 1 gün
Dün geceyle tam 3 ay 1 gün
[Nakarat-birlikte]
Ben dünyanın en büyük aşığı olabilirim
Ben koynunda 100 sene 1000 sene durabilirim
Ben Leyla’ı Mecnun’u Ferhat’ı Aslı’yı
Kerem’i bilmem ama
Bağdat’ı iki gözüm kapalı bulabilirim

Ben dünyanın en büyük aşığı olabilirim
Ben koynunda 100 sene 1000 sene durabilirim
Ben Leyla’ı Mecnun’u Ferhat’ı Aslı’yı
Kerem’i bilmem ama
Bağdat’ı iki gözüm kapalı bulabilirim
Bağdat’ı iki gözüm kapalı bulabilirim
Bağdat’ı iki gözüm kapalı bulabilirim

ترجمه فارسی

[قسمت اول (آیلا چلیک)]
غیر از دوباره دوست داشتنت
من امروز هیچ کاری نکردم
تلفن‌های من در تاپیک قبلی زنگ خوردند
اشکالی نداره، من امروز نگاه نکردم.
من نه روزنامه می‌خوانم و نه هیچ خبری.
من امروز دردسر را ممنوع کردم
باورتون نمیشه چقدر بوس و بغل بود.
امروز عشق را محاسبه کردم
دقیقاً ۳ ماه و ۱ روز از دیشب گذشته
دقیقاً ۳ ماه و ۱ روز از دیشب گذشته

[همخوانان]
من میتونم بزرگترین عاشق دنیا باشم
من می‌تونم ۱۰۰ سال، ۱۰۰۰ سال توی آغوشت بمونم.
لیلا، مجنون، فرهت و اصلی را دوست دارم
من از کرم خبر ندارم، اما
می‌توانم بغداد را با هر دو چشم بسته پیدا کنم

من میتونم بزرگترین عاشق دنیا باشم
من می‌تونم ۱۰۰ سال، ۱۰۰۰ سال توی آغوشت بمونم.
لیلا، مجنون، فرهت و اصلی را دوست دارم
من از کرم خبر ندارم، اما
می‌توانم بغداد را با هر دو چشم بسته پیدا کنم

[قسمت اول (با هم)]
غیر از دوباره دوست داشتنت
من امروز هیچ کاری نکردم
تلفن‌های من در تاپیک قبلی زنگ خوردند
اشکالی نداره، من امروز نگاه نکردم.
من نه روزنامه می‌خوانم و نه هیچ خبری.
من امروز دردسر را ممنوع کردم
باورتون نمیشه چقدر بوس و بغل بود.
امروز عشق را محاسبه کردم
دقیقاً ۳ ماه و ۱ روز از دیشب گذشته
دقیقاً ۳ ماه و ۱ روز از دیشب گذشته
[همخوانان]
من میتونستم بزرگترین عاشق دنیا باشم
من می‌تونم ۱۰۰ سال، ۱۰۰۰ سال توی آغوشت بمونم.
لیلا، مجنون، فرهت و اصلی را دوست دارم
من از کرم خبر ندارم، اما
می‌توانم بغداد را با هر دو چشم بسته پیدا کنم

من میتونستم بزرگترین عاشق دنیا باشم
من می‌تونم ۱۰۰ سال، ۱۰۰۰ سال توی آغوشت بمونم.
لیلا، مجنون، فرهت و اصلی را دوست دارم
من از کرم خبر ندارم، اما
می‌توانم بغداد را با هر دو چشم بسته پیدا کنم
می‌توانم بغداد را با هر دو چشم بسته پیدا کنم
می‌توانم بغداد را با هر دو چشم بسته پیدا کنم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا