مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Бессонница (Insomnia) از Alla Pugacheva با متن و ترجمه مجزا

До края земли солнце краем дотронется
И окна малиновым вспыхнут огнем
И выйдет терзать мою душу, бессонница
Из черной пещеры, где пряталась днем

[Припев]
Душа скорбит и молится у бездны на краю
И ждет, когда бессонница начнет игру свою
Тоска за мною гонится, за прошлое плачу
Уйди, прошу, бессонница, забыть его хочу

И светлые помню я дни, и хорошие
Но все заслонит вдруг былая беда
И ночь напролет убегаю от прошлого
И все убежать не могу никуда

[Припев]
Душа скорбит и молится у бездны на краю
И ждет, когда бессонница начнет игру свою
Тоска за мною гонится, за прошлое плачу
Уйди, прошу, бессонница, забыть его хочу

Наступит рассвет, и душа успокоится
И будет лазурный сиять небосвод
Но в черной пещере волчица-бессонница
Меня вспоминает и вечера ждет

[Припев]
Душа скорбит и молится у бездны на краю
И ждет, когда бессонница начнет игру свою
Тоска за мною гонится, за прошлое плачу
Уйди, прошу, бессонница, забыть его хочу

Тоска за мною гонится, за прошлое плачу
Уйди, прошу, бессонница, забыть его хочу

ترجمه فارسی

خورشید با لبه خود به لبه زمین خواهد رسید
و پنجره‌ها با آتش سرخ شعله‌ور خواهند شد
و بی‌خوابی به سراغم خواهد آمد تا روحم را عذاب دهد
از غار سیاهی که روزها در آن پنهان می‌شد

[همخوان]
روح در لبه پرتگاه غمگین و دعا می‌کند
و منتظر می‌ماند تا بی‌خوابی بازی‌اش را شروع کند
حسرت دنبالم میاد، برای گذشته گریه می‌کنم
برو گمشو، بی خوابی، میخوام فراموشش کنم

من هم روزهای روشن و هم روزهای خوب را به یاد دارم.
اما ناگهان یک بدبختی گذشته همه چیز را تحت الشعاع قرار خواهد داد
و تمام شب از گذشته فرار می‌کنم
و من هنوز هم نمی‌توانم به جایی فرار کنم

[همخوان]
روح در لبه پرتگاه غمگین و دعا می‌کند
و منتظر می‌ماند تا بی‌خوابی بازی‌اش را شروع کند
حسرت دنبالم میاد، برای گذشته گریه می‌کنم
برو گمشو، بی خوابی، میخوام فراموشش کنم

سپیده دم خواهد آمد و روح در آرامش خواهد بود
و آسمان لاجوردی خواهد درخشید
اما در غار سیاه، بی‌خوابی گرگ
او مرا به یاد دارد و منتظر عصر است
[همخوان]
روح در لبه پرتگاه غمگین و دعا می‌کند
و منتظر می‌ماند تا بی‌خوابی بازی‌اش را شروع کند
حسرت دنبالم میاد، برای گذشته گریه می‌کنم
برو گمشو، بی خوابی، میخوام فراموشش کنم

حسرت دنبالم میاد، برای گذشته گریه می‌کنم
برو گمشو، بی خوابی، میخوام فراموشش کنم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا