مجله موسیقی ملود
0

آهنگ “لیلا” از علیرضا قربانی با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

کجایی ای که عمری در هوایت نشستم زیر باران ها کجایی
اگر مجنون اگر لیلا غریبم در بیابان ها کجایی
کجای این شب تاریک به روی ماه در بستی
نه می گویی نه میدانم کجا هستم کجا رفتی
من آتش بودم اما تو به خاکستر نشستی
نه میگویی،نه میدانم کجا ماندم،کجا هستی
اگر شب هست و فردا نیست اگر راهی به رویا نیست
چه آهوها
که در چشمان لیلا نیست اگر گم کرده ام خود را
مرا در گریه پیدا کن اگر از شِکوه لب بستم
سکوتم را تماشا کن

Where are you, the one I spent my life in your air, where are you under the rains? If you are mad, if I am a stranger in the deserts, where are you? Where did you close the door on the moon on this dark night? You don’t say, I don’t know where I am, where did you go? I was fire, but you sat on ashes. You don’t say, I don’t know where I stayed, where are you? If there is night and there is no tomorrow, if there is no way to dream? What deer? That is not in Leila’s eyes? If I have lost myself? Find me in tears, if I have closed my lips in sorrow? Watch my silence.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا