مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “هذا انا” از احلام به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 286

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

هذا أنا (هذا أنا)، في وحدتي (في وحدتي)
بعدك على الله العوض
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

غيرتني، ما عدت أنا بين على وجهي العنا
صارت تعابير الحزن تمحي تعابير الهنا
غيرتني، (غيرتني) ما عدت أنا بين على وجهي العنا
صارت تعابير الحزن تمحي تعابير الهنا

وأتصنع البسمة عشان الفرحة بوجهي تبان
وشلون بس وبسمتي وضع على الوجه انفرض (هذا أنا)
وأتصنع البسمة عشان الفرحة بوجهي تبان
وشلون بس وبسمتي وضع على الوجه انفرض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض، (هذا أنا)
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

وشلون بس وكل شي أيام قربك كان حي
اليوم ما بين الحياة والموت، لا تحزن علي
وشلون بس وكل شي أيام قربك كان حي، (شلون)
اليوم ما بين الحياة والموت، لا تحزن علي

لا شفتني بعدك حزين باكر تفرحني السنين
مدام بعدك قسمتي ماني على الله معترض
لا شفتني بعدك حزين باكر تفرحني السنين
مدام بعدك قسمتي ماني على أمر معترض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض (هذا أنا)
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض (ما نشبه بعض)

بصبر وأنا (ياما صبرت) ياما صبرت
(ياما قدرت) وياما قدرت وما قدرت
أجني ثمر طول الصبر وياما من أحبابي خسرت

بصبر وأنا (بصبر وأنا)
ياما صبرت
ياما قدرت وما قدرت
(أجني)، أجني ثمر طول الصبر وياما من أحبابي خسرت

بس أنت مابي أخسرك دايم بشوق أتذكرك
وصورة قبال مرايتي كل يوم تجمعنا ببعض
بس أنت مابي أخسرك دايم بشوق أتذكرك
وبصورة قبال مرايتي كل يوم تجمعنا ببعض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض
(لا شفتني)، لا شفتني (بمرايتي)، بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض (ألقانا ما نشبه بعض)

ترجمه فارسی

این من در تنهایی ام
بعد از تو خداوند جبران می کند
مرا در آینه نبینی
ما شبیه هم نیستیم
این من هستم (این منم)، در تنهایی من (در تنهایی من)
بعد از تو خداوند جبران می کند
مرا در آینه نبینی
ما شبیه هم نیستیم
تو منو عوض کردی دیگه اون سابق نیستم
ابراز غم و اندوه با ابراز خوشحالی از بین رفته است.
تو مرا عوض کردی، (تو مرا تغییر دادی) من دیگر همان نیستم
ابراز غم و اندوه با ابراز خوشحالی از بین رفته است.
من یک لبخند ساختگی می کنم تا شادی روی صورتم نمایان شود
چگونه می توانم فقط لبخند بزنم و وانمود کنم (این من هستم)
من یک لبخند ساختگی می کنم تا شادی روی صورتم نمایان شود
چگونه می توانم فقط لبخند بزنم و آن را روی صورتم بگذارم؟
خدایا جبران از خداست
این من در تنهایی ام
بعد از تو خداوند جبران می کند (این منم)
مرا در آینه نبینی
ما شبیه هم نیستیم
چطور وقتی به من نزدیک بودی همه چیز زنده بود؟
امروز بین مرگ و زندگی است، برای من غمگین مباش
وقتی تو به من نزدیک بودی چطور ممکن بود همه چیز زنده باشد؟
امروز بین مرگ و زندگی است، برای من غمگین مباش
اگر بعد از تو غمگینم ببینی فردا سالها خوشحالم می کنند
تا زمانی که تو سرنوشت من هستی، من با خدا مخالفتی ندارم
اگر بعد از تو غمگینم ببینی فردا سالها خوشحالم می کنند
تا زمانی که تو هنوز سرنوشت من هستی، به هیچ چیز اعتراض نمی کنم
خدایا جبران از خداست
این من در تنهایی ام
بعد از تو خداوند جبران می کند (این منم)
مرا در آینه نبینی
ما شبیه هم نیستیم
من صبورم، صبر کرده ام
(توانستم) و توانستم و نتوانستم
من ثمره صبرم را برداشتم و بسیاری از عزیزانم را از دست دادم.
صبورانه و من (صبورانه و من)
من صبور بودم
من توانستم این کار را انجام دهم و نتوانستم
(درو می کنم)، ثمره صبر طولانی را درو می کنم و چقدر از عزیزانم را از دست داده ام.
ولی نمیخوام از دستت بدم همیشه با حسرت یادت میکنم
و هر روز عکسی جلوی آینه من ما را دور هم جمع می کند
ولی نمیخوام از دستت بدم همیشه با حسرت یادت میکنم
و هر روز جلوی آینه من دور هم جمع می شویم
خدایا جبران از خداست
این من در تنهایی ام
بعد از تو خداوند جبران می کند
(تو مرا ندیدی)، مرا (در آینه من) ندیدی، در آینه من
ما شبیه هم نیستیم (ما شبیه هم نیستیم)

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ