مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Not My Responsibility از Billie Eilish به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 134

… Do you know me?

… Really know me?

… You have opinions
About my opinions

… About my music
About my clothes

… About my body

… Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me

… But I feel you watching

… Always
And nothing I do goes unseen
So while I feel your stares
Your disapproval
Or your sigh of relief
If I lived by them
I’d never be able to move

… Would you like me to be smaller, weaker, softer, taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you?
Does my chest?
Am I my stomach? My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?

… If I wear what is comfortable
I am not a woman
If I shed the layers
I’m a slut
Though you’ve never seen my body
You still judge it
And judge me for it
Why?

… We make assumptions about people
Based on their size
We decide who they are
We decide what they’re worth
If I wear more
If I wear less
Who decides what that makes me?
What that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me
Not my responsibility?

ترجمه فارسی

… منو میشناسی؟
… واقعاً مرا می شناسید؟
… شما نظراتی دارید
در مورد نظرات من
… درباره موسیقی من
در مورد لباسم
… درباره بدن من
… برخی از مردم از لباسی که من می پوشم متنفرند
بعضی ها آن را تحسین می کنند
برخی افراد از آن برای شرمساری دیگران استفاده می کنند
بعضی ها برای شرمندگی من از آن استفاده می کنند
… اما من احساس می کنم که شما تماشا می کنید
… همیشه
و هیچ کاری که انجام می دهم نادیده نمی ماند
بنابراین در حالی که من نگاه های شما را احساس می کنم
عدم تایید شما
یا نفس راحتی ات
اگر من با آنها زندگی می کردم
من هرگز نمی توانم حرکت کنم
… آیا دوست دارید من کوچکتر، ضعیف تر، نرم تر، بلندتر باشم؟
دوست داری ساکت باشم؟
آیا شانه های من شما را تحریک می کند؟
آیا سینه من؟
آیا من شکم من هستم؟ باسن من؟
بدنی که با آن به دنیا آمدم
آیا آن چیزی نیست که شما می خواستید؟
… اگر من لباس راحتی بپوشم
من زن نیستم
اگر لایه ها را بریزم
من یک شلخته هستم
با اینکه هیچوقت بدنم رو ندیدی
هنوزم قضاوتش میکنی
و مرا به خاطر آن قضاوت کن
چرا؟
… ما در مورد افراد فرضیاتی می سازیم
بر اساس اندازه آنها
ما تصمیم می گیریم که آنها چه کسانی باشند
ما تصمیم می گیریم که ارزش آنها چیست
اگه بیشتر بپوشم
اگر کمتر بپوشم
چه کسی تصمیم می گیرد که چه چیزی باعث می شود؟
یعنی چی؟
آیا ارزش من فقط بر اساس برداشت شماست؟
یا نظر شما در مورد من است
مسئولیت من نیست؟

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید