مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی World’s Smallest Violin از AJR به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 101

My (my, my, my) grandpa fought in World War II
He was such a noble dude
I can’t even finish school
Missed my mom, and left too soon

His dad was a fireman
Who fought fires so violent
I think I bored my therapist
While playing him my violin

that’s so insane
(Oh, my God) that’s such a shame
Next to them, my shit don’t feel so grand
But I can’t help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad (one, two, three, four)

The world’s smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (that’s right, that’s right)
I’ll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you

My grandpa fought in World War II
And he was such a noble dude
Man, I feel like such a fool
I got so much left to prove

All my friends have vaping friends
They’re so good at making friends
I’m so scared of caving in
Is that entertaining yet?

that’s so insane
(Oh, my God) that’s such a shame
Next to them, my shit don’t feel so grand
But I can’t help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad (one, two, three, four)

The world’s smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (that’s right, that’s right)
I’ll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you

Somewhere in the universe
Somewhere someone’s got it worse
Wish that made it easier
Wish I didn’t feel the hurt
The world’s smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon

I’ll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
All up and down a city street
While tryna put my mind at ease
Like finishing this melody
This feels like a necessity
So this could be the death of me
Or maybe just a better me

Now, come in with the timpanis
And take a shot of Hennessy
I know I’m not there mentally
But you could be the remedy
So let me play my violin for you

ترجمه فارسی

پدربزرگ من (من، من، من) در جنگ جهانی دوم جنگید
او یک شخص بزرگوار بود
من حتی نمی توانم مدرسه را تمام کنم
دلم برای مامان تنگ شده بود و خیلی زود رفت
پدرش آتش نشان بود
چه کسی اینقدر خشونت آمیز با آتش می جنگید
فکر می کنم درمانگرم را خسته کرده ام
در حالی که برای او ویولن من می نواختم
این خیلی دیوانه کننده است
(اوه، خدای من) این خیلی شرم آور است
در کنار آنها، گند من آنقدر بزرگ نیست
اما نمی توانم جلوی خودم را بگیرم که احساس بدی نداشته باشم
من احساس می کنم دو چیز می تواند غم انگیز باشد (یک، دو، سه، چهار)
کوچکترین ویولن جهان
واقعا به مخاطب نیاز دارد
بنابراین اگر به زودی کسی را پیدا نکردم (درست است، درست است)
منفجر می‌کنم توی ماشین‌فروشی
و سمفونی کوچک من را پخش کن
فقط بگذار من برای تو، تو، تو، تو، ویولنم را بنوازم
پدربزرگ من در جنگ جهانی دوم جنگید
و او مرد بزرگواری بود
مرد، من احساس می کنم یک احمق هستم
من خیلی مونده که ثابت کنم
همه دوستان من دوستان ویپینگ دارند
آنها در دوست یابی خیلی خوب هستند
من خیلی می ترسم غار کنم
آیا این هنوز سرگرم کننده است؟
این خیلی دیوانه کننده است
(اوه، خدای من) این خیلی شرم آور است
در کنار آنها، گند من آنقدر بزرگ نیست
اما نمی توانم جلوی خودم را بگیرم که احساس بدی نداشته باشم
من احساس می کنم دو چیز می تواند غم انگیز باشد (یک، دو، سه، چهار)
کوچکترین ویولن جهان
واقعا به مخاطب نیاز دارد
بنابراین اگر به زودی کسی را پیدا نکردم (درست است، درست است)
منفجر می‌کنم توی ماشین‌فروشی
و سمفونی کوچک من را پخش کن
فقط بگذار من برای تو، تو، تو، تو، ویولنم را بنوازم
جایی در کیهان
یه جایی یکی بدترش کرده
کاش این کار را آسان تر می کرد
کاش صدمه رو حس نمیکردم
کوچکترین ویولن جهان
واقعا به مخاطب نیاز دارد
بنابراین اگر به زودی کسی را پیدا نکردم
منفجر می‌کنم توی ماشین‌فروشی
و سمفونی کوچک من را پخش کن
همه بالا و پایین یک خیابان شهر
در حالی که سعی می کنم خیالم را راحت کنم
مثل تمام کردن این ملودی
این یک ضرورت به نظر می رسد
پس این می تواند مرگ من باشد
یا شاید فقط من بهتر
حالا با تیمپانی ها وارد شوید
و یک شات از هنسی بگیرید
می دانم که از نظر ذهنی آنجا نیستم
اما شما می توانید راه حل باشید
پس بگذار من برایت ویولن بزنم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید