مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Chiquitita از ABBA به همراه متن و ترجمه مجزا

Chiquitita, tell me what’s wrong
You’re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you’re oh so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I’m a shoulder you can cry on
Your best friend, I’m the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you’ve broken a feather
I hope we can patch it up together
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they’re leavin’
You’ll be dancing once again and the pain will end
You would have no time for grievin’
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shinin’ above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
So the walls came tumblin’ down
And your love’s a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you’re oh so sad, so quiet
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they’re leavin’
You’ll be dancin’ once again and the pain will end
You will have no time for grievin’
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shinin’ above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

ترجمه فارسی

چیکیتیتا، بگو چی شده؟
تو اسیر غم خودت هستی.
در چشمانت هیچ امیدی به فردا نیست.
چقدر از دیدن تو در این حالت متنفرم.
هیچ راهی برای انکارش نیست.
می‌بینم که خیلی غمگینی، خیلی ساکتی.
چیکیتیتا، حقیقت را به من بگو.
من شانه‌ای هستم که می‌توانی روی آن گریه کنی.
بهترین دوست تو، من کسی هستم که باید به آن تکیه کنی.
تو همیشه به خودت مطمئن بودی.
حالا می‌بینم که یک پر شکسته‌ای.
امیدوارم بتوانیم با هم آن را ترمیم کنیم.
چیکیتیتا، من و تو می‌دانیم.
چگونه دلشکستگی‌ها می‌آیند و می‌روند و چه زخم‌هایی به جا می‌گذارند.
تو دوباره می‌رقصی و درد تمام می‌شود.
تو دیگر وقتی برای غصه خوردن نداری.
چیکیتیتا، من و تو گریه می‌کنیم.
اما خورشید هنوز در آسمان است و بالای سرت می‌درخشد.
بگذار یک بار دیگر صدایت را بشنوم، مثل قبل.
چیکیتیتا، یک آهنگ جدید بخوان.
یک بار دیگر مثل قبل تلاش کن.
یک آهنگ جدید بخوان. چیکیتیتا
پس دیوارها فرو ریختند
و عشق تو مثل شمعی خاموش شده
همه چیز رفته و تحملش خیلی سخت به نظر می‌رسد
چیکیتیتا، حقیقت را به من بگو
هیچ راهی برای انکارش نیست
می‌بینم که خیلی غمگینی، خیلی ساکتی
چیکیتیتا، من و تو می‌دانیم
چگونه دلشکستگی‌ها می‌آیند و می‌روند و چه زخم‌هایی به جا می‌گذارند
دوباره می‌رقصی و درد تمام می‌شود
وقتی برای غصه خوردن نخواهی داشت
چیکیتیتا، من و تو گریه می‌کنیم
اما خورشید هنوز در آسمان است و بالای سرت می‌درخشد
بگذار یک بار دیگر صدایت را بشنوم مثل قبل
یک آهنگ جدید بخوان، چیکیتیتا
یک بار دیگر مثل قبل تلاش کن
یک آهنگ جدید بخوان، چیکیتیتا
یک بار دیگر مثل قبل تلاش کن
یک آهنگ جدید بخوان، چیکیتیتا

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا