آهنگ عربی “بتمنى أنساك” از شیرین عبدالوهاب به همراه متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

کاش می‌توانستم فراموشت کنم
همانطور که تو روزی مرا فراموش کردی
کاش می‌توانستم فراموشت کنم
و فراموش کنم که زمانی عاشقت بوده‌ام

و خواب از راه می‌رسید
یا مرگ از راه می‌رسید
فقط برای خاموش کردن آه‌ها
و سرزنش‌ها و ملامت‌ها
کاش می‌توانستم فراموشت کنم
کاش می‌توانستم فراموشت کنم

چرا عاشقت بودم؟
به توهمات اعتقاد داشتم
و با آتش و درد بیدار می‌شدم
قلبم تنها و آرام بود
و تو آن را با زخم پر کردی
چرا مرا عاشق خودت کردی؟
چون عاشقم نبودی؟
و چگونه می‌توانم بمیرم در حالی که تو زنده‌ای؟
و چشمانت شب‌ها می‌خوابند

کاش ناپدید می‌شدی
چهره‌ات از ذهنم محو می‌شد
حتی اگر بروی، با رفتن روحم قابل قبول بود

اما منطقی نیست
تا ابد رنج بکشم
هر روز دلم با چشمانت مشغول است
هر روز به دست تو کشته می‌شوم

چرا عاشقت بودم؟
من به توهمات اعتقاد داشتم
و با آتش و درد از خواب بیدار شدم
قلبم تنها و آرام بود
و تو آن را با زخم پر کردی
چرا کاری کردی که عاشقت شوم؟
چون تو عاشقم نبودی؟
و چگونه می‌توانم بمیرم در حالی که تو زنده‌ای؟
و چشمانت شب‌ها می‌خوابند
تو می‌خوابی.
تو می‌خوابی.

کاش می‌توانستم فراموشت کنم.
درست همانطور که تو روزی مرا فراموش کردی.
کاش می‌توانستم فراموشت کنم.
و فراموش کنم که زمانی عاشقت بوده‌ام.
کاش می‌توانستم فراموشت کنم.