مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Objection (Tango) از Shakira به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 206

[Verse 1]
It’s not her fault that she’s so irresistible
But all the damage she’s caused isn’t fixable
Every twenty seconds you repeat her name
But when it comes to me, you don’t care
If I’m alive or dead, so

[Chorus]
Objection! I don’t wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I’m not your mother
But you don’t even bother
Objection! I’m tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I’m falling apart in your hands again
No way, I’ve got to get away

[Verse 2]
Next to her cheap silicone I look minimal
That’s why in front of your eyes I’m invisible
But you’ve got to know small things also count
Better put your feet on the ground
And see what it’s about, so

[Chorus]
Objection! I don’t wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I’m not your mother
But you don’t even bother
Objection! The angles of this triangle
Got dizzy dancing tango
I’m falling apart in your hands again
No way, no, no, no, no
[Bridge]
I wish there was a chance for you and me
I wish you couldn’t find a place to be
Away from here
This is pathetic and sardonic
It’s sadistic and psychotic
Tango is not for three; was never meant to be
But you can try it, rehearse it or train like a horse
But don’t you count on me
Oh, don’t you count on me, boy

[Chorus]
Objection! I don’t wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I’m not your mother
But you don’t even bother
Objection! I’m tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I’m falling apart in your hands again
No way, I’ve got to get away

[Outro]
Get away, get away, get away
I’m falling apart in your hands again
Get away
I’m falling apart in your hands again
Get away, get away

ترجمه فارسی

[آیه 1]
تقصیر او نیست که اینقدر مقاومت ناپذیر است
اما تمام آسیب هایی که او ایجاد کرده قابل رفع نیست
هر بیست ثانیه یکبار نام او را تکرار می کنید
اما وقتی به من می رسد، برایت مهم نیست
چه زنده باشم چه مرده، پس

[کر]
اعتراض! من نمی خواهم استثنا باشم
تا کمی توجه شما را جلب کند
من تو را مجانی دوست دارم و مادرت نیستم
اما شما حتی به خود زحمت نمی دهید
اعتراض! من از این مثلث خسته شدم
رقص تانگو سرگیجه گرفتم
من دوباره در دستان تو از هم می پاشم
به هیچ وجه، من باید فرار کنم

[آیه 2]
در کنار سیلیکون ارزان او به نظر می رسد حداقل است
به همین دلیل است که من در مقابل چشمان تو نامرئی هستم
اما شما باید چیزهای کوچک را نیز بدانید
بهتر است پاهای خود را روی زمین بگذارید
و ببینید در مورد چه چیزی است، بنابراین

[کر]
اعتراض! من نمی خواهم استثنا باشم
تا کمی توجه شما را جلب کند
من تو را مجانی دوست دارم و مادرت نیستم
اما شما حتی به خود زحمت نمی دهید
اعتراض! زوایای این مثلث
رقص تانگو سرگیجه گرفتم
من دوباره در دستان تو از هم می پاشم
به هیچ وجه، نه، نه، نه، نه
[پل]
کاش فرصتی برای من و تو وجود داشت
کاش جایی برای بودن پیدا نمیکردی
دور از اینجا
این رقت انگیز و غم انگیز است
سادیستی و روان پریشی است
تانگو برای سه نفر نیست. هرگز قرار نبود
اما می توانید آن را امتحان کنید، تمرین کنید یا مانند یک اسب تمرین کنید
اما روی من حساب نکن
اوه، روی من حساب نکن پسر

[کر]
اعتراض! من نمی خواهم استثنا باشم
تا کمی توجه شما را جلب کند
من تو را مجانی دوست دارم و مادرت نیستم
اما شما حتی به خود زحمت نمی دهید
اعتراض! از این مثلث خسته شدم
رقص تانگو سرگیجه گرفتم
من دوباره در دستان تو از هم می پاشم
به هیچ وجه، من باید فرار کنم

[بیرونی]
دور شو، دور شو، دور شو
من دوباره در دستان تو از هم می پاشم
دور شو
من دوباره در دستان تو از هم می پاشم
دور شو، دور شو

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ