مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Не перебивай (Do not interrupt) از NYUSHA با متن و ترجمه مجزا

[Куплет 1]
Ты — незаконное право на возможность
Ты — нераспутанная нить вокруг тепла
Тебя несёт потоком ветра вдоль разбитых
Еле дышащих стёкол от чужих окон
А я не раз тебе об этом повторяла
Да я терпела, я искала тишину
Но небо громче, чем тогда, мне показалось
И я осталась слушать сказку наяву

[Припев]
Не перебивай меня музыкой листьев
Не обижай меня, ты слишком близко
Не перебивай меня музыкой счастья
Не обижай меня, ты слишком близко
Ты слишком близко

[Куплет 2]
Ты потерялась между небом и закатом
И не коснёшься больше до весны земли
Ты ищешь те пути, что не отмечены на картах
И ждёшь, когда тебе приснятся снова сны
И ты ответ той неразгаданной загадки
И ты вопрос, ты снова мучаешь себя
Пусть только там, на дне большого океана
Ты бы смогла найти вечную ночь без дня
[Припев]
Не перебивай меня музыкой листьев
Не обижай меня, ты слишком близко
Не перебивай меня музыкой счастья
Не обижай меня, ты слишком близко
Ты слишком близко

[Переход]
Мы удивляем друг друга, мы дарим улыбки
Бог нам прощает наши ошибки
Иногда нас ведёт, иногда отпускает
Но мы не одни, мы просто сами решаем
Плыть или бежать, плакать или лгать
Падать, летать, что-то искать
Всё в твоих руках, можно выбирать
Молчать или кричать

[Припев]
Не перебивай меня музыкой листьев
Не обижай меня, ты слишком близко
Не перебивай меня музыкой счастья
Не обижай меня, ты слишком близко
Не перебивай меня музыкой листьев
Не обижай меня, ты слишком близко
Не перебивай меня музыкой счастья
Не обижай меня, ты слишком близко
Ты слишком близко

ترجمه فارسی

[آیه ۱]
تو یه حقِ نامشروع برای فرصت هستی
تو یه نخِ ناگسستنی دورِ گرمی
تو را باد در امتداد شکسته‌ها می‌برد
به سختی از پنجره‌های دیگران شیشه نفس می‌کشد
و من این را بیش از یک بار برای شما تکرار کرده‌ام.
بله، تحمل کردم، دنبال سکوت بودم.
اما آسمان بلندتر از آن چیزی بود که آن موقع به نظرم می‌رسید.
و من ماندم تا به افسانه در واقعیت گوش دهم

[همسرایی]
با موسیقی برگ‌ها حرفم را قطع نکن
بهم آسیب نزن، خیلی نزدیکی
با موسیقی شادی حرفم را قطع نکن
بهم آسیب نزن، خیلی نزدیکی
خیلی نزدیک شدی.

[آیه ۲]
تو بین آسمان و غروب خورشید گم شده‌ای
و تا بهار دیگر زمین را لمس نخواهی کرد
شما به دنبال مسیرهایی هستید که روی نقشه علامت گذاری نشده اند.
و منتظر می‌مانی تا رویاها دوباره شروع شوند
و تو پاسخ آن معمای حل نشده هستی
و تو دوباره سوال میپرسی، دوباره خودت را شکنجه میدهی
بگذار فقط آنجا باشد، در قعر اقیانوس بزرگ
می‌توانی شب ابدی را بدون روز پیدا کنی
[همسرایی]
با موسیقی برگ‌ها حرفم را قطع نکن
بهم آسیب نزن، خیلی نزدیکی
با موسیقی شادی حرفم را قطع نکن
بهم آسیب نزن، خیلی نزدیکی
خیلی نزدیک شدی.

[گذار]
ما همدیگر را غافلگیر می‌کنیم، لبخند به هم هدیه می‌دهیم
خدا از خطاهای ما بگذرد
گاهی ما را هدایت می‌کند، گاهی ما را رها می‌کند
اما ما تنها نیستیم، فقط خودمان تصمیم می‌گیریم
شنا کن یا بدو، گریه کن یا دروغ بگو
افتادن، پرواز کردن، دنبال چیزی گشتن
همه چیز دست توست، تو می‌توانی انتخاب کنی
سکوت کنم یا فریاد بزنم

[همسرایی]
با موسیقی برگ‌ها حرفم را قطع نکن
بهم آسیب نزن، خیلی نزدیکی
با موسیقی شادی حرفم را قطع نکن
بهم آسیب نزن، خیلی نزدیکی
با موسیقی برگ‌ها حرفم را قطع نکن
بهم آسیب نزن، خیلی نزدیکی
با موسیقی شادی حرفم را قطع نکن
بهم آسیب نزن، خیلی نزدیکی
خیلی نزدیک شدی.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا