مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی The Great Impersonator از Halsey به همراه متن و ترجمه مجزا

No one has to know
I could always hide
But sometimes it might get to me
The things on all their minds
Like, “They don’t know I’m lonely”
And, “They don’t know I’m kind”
Or scared that I can’t hack it with the current paradigm
Every single line
Every single rhyme
Every single truth I sing
Once started as a lie
I promise that I’m fine
But then I redesign
And put myself together like some little Frankenstein
Ah-ah
Does a story die with its narrator?
Ah-ah
Surely it’s forgotten sooner or later
Ah-ah
Hope they spell my name right in the paper
Ah-ah
In here lies the great impersonator
Mm-mm
I’m lying in a car crash
In a pile of broken glass
It’s funny how it looks like glitter from the overpass
I’m in a pick-up truck, the door is stuck, I’m sinking in the water
And the girl inside is waving, but the people just applaud her
This is a cry for help, callin’ for assistance
But you can’t tell I need it when you’re watchin’ from a distance
Ah-ah
Does a story die with its narrator?
Ah-ah
Surely it’s forgotten sooner or later
Ah-ah
Hope they spell my name right in the paper
Ah-ah
In here lies the great impersonator

ترجمه فارسی

لازم نیست کسی بداند
من همیشه می‌توانم پنهان شوم
اما گاهی اوقات ممکن است به من برسد
چیزهایی که در ذهن همه آنهاست
مثل “آنها نمی‌دانند که من تنها هستم”
و “آنها نمی‌دانند که من مهربان هستم”
یا می‌ترسند که من نمی‌توانم آن را با الگوی فعلی هماهنگ کنم
تک تک مصراع‌ها
تک تک قافیه‌ها
تک تک حقایقی که می‌خوانم
زمانی به عنوان یک دروغ شروع شد
قول می‌دهم که خوبم
اما بعد دوباره طراحی می‌کنم
و خودم را مثل یک فرانکنشتاین کوچک جمع و جور می‌کنم
آه-آه
آیا یک داستان با راوی‌اش می‌میرد؟
آه-آه
مطمئناً دیر یا زود فراموش می‌شود
آه-آه
امیدوارم اسمم را درست در روزنامه بنویسند
آه-آه
اینجا مقلد بزرگ خوابیده است
مم-مم
من در یک تصادف رانندگی افتاده‌ام
در میان انبوهی از شیشه‌های شکسته
خنده‌دار است که چطور از روی پل هوایی مثل برق زدن به نظر می‌رسد
من در یک وانت هستم، در گیر کرده است، دارم در آب غرق می‌شوم
و دختر داخل آن دست تکان می‌دهد، اما مردم فقط برایش دست می‌زنند
این فریاد کمک است، فریاد کمک می‌زند
اما وقتی از دور نگاه می‌کنی نمی‌توانی بگویی که به آن نیاز دارم
آه-آه
آیا یک داستان با راوی‌اش می‌میرد؟
آه-آه
مطمئناً دیر یا زود فراموش می‌شود
آه-آه
امیدوارم اسمم را درست در روزنامه بنویسند
آه-آه
اینجا مقلد بزرگ خوابیده است

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X