اخرین عنواین

8 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ عربی “أحبّك أنتِ” (تو را دوست دارم) از نزار قبانی به همراه متن و ترجمه مجزا

وما بين حُبٍّ وحُبٍّ.. أُحبُّكِ أنتِ.. وما بين واحدةٍ ودَّعَتْني.. وواحدةٍ سوف تأتي.. أُفتِّشُ عنكِ هنا.. وهناكْ.. كأنَّ الزمانَ الوحيدَ زمانُكِ أنتِ.. كأنَّ جميعَ الوعود تصبُّ بعينيكِ أنتِ.. فكيف أُفسِّرُ هذا الشعورَ الذي يعتريني صباحَ ادامه مطلب

12 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ عربی “آه من الليالي” از هشام عباس به همراه متن و ترجمه مجزا

آه م الليالي وآه منك آه يا هوا كل اللي شوفته يا ليل منك راح في الهوا يا خسارة يا خسارة سهر الليل والشوق وكلام الليل طلع النهار علينا ضاع اللي كان بالليل وآه م ادامه مطلب

12 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ عربی “آخر الأخبار” از احلام به همراه متن و ترجمه مجزا

سمعت بآخر الأخبارنسيته قلبك الغدارعيونى صارت لغيرك وقلبى من يدينك طار سمعت بآخر الاخبار نسيته قلبك الغدارعيونى صارت لغيرك وقلبى من يدينك طار غرامى وحبى الأول بقدرة قادر أتبدلعلى المكشوف ما أخجل، قلبى غيرك أنت ادامه مطلب

8 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ عربی “C’est la vie”(اين هست زندگی) از خالد به همراه متن و ترجمه مجزا

On va s’aimerOn va danserC’est la vieLalalalala (x4) راني مانادم على لياممهما تكوني بعيدة علياراني مانادم على ليامهدروا أنا فيك وفيا أها إياه أها إياهلازم الجرح يبرى بالدواأها إياه أها إياهالسهرة تكون جميلة يا لحبيبةولاي ادامه مطلب

11 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ عربی “100 مرة” از محمد المجذوب به همراه متن و ترجمه مجزا

باوع شكبره هذا الكوناحبك كده بمية مرةقلبي يمكن صابه لجنونومدري شبعد صرلهواني حيل دايب بيكاويلي ويل يحالي شبيكطول الليل روحي تناديكهمي تشيل وتصرله شريكيا نبضة لقلبيتصير انتا القلب ودقتهيا عشقي وكل حبيحياتي انته زينتهايا عشقي ادامه مطلب

10 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ عبری לצאת מדכאון (از افسردگی خارج شوید) از Yagel Oshri به همراه متن و ترجمه مجزا

אתם יודעים מה הדרך הכי טובה לצאת מדיכאון ? המשפחה, החברים אולי לצאת לבילוייםשיחות עמוקות שיחות של הנפש בלילהלהתמודד עם שינויים ההרגלים הישניםהנשמה במלחמה עם הקארמה עוד יבואו ימים טובים אני מבטיחעוד יבואו ימים טובים ادامه مطلب

10 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ عبری חרבו דרבו (هاربوداربو) از Ness و Stilla به همراه متن و ترجمه مجزا

חבורת עכברים פאקרים יוצאים מהמחילה (לה)עושים אבו עלי יטמבלים וואלה מילה לא תהיה מחילה (לה)על מי ת’ה חושב שת’ה בא לפה צועק פלסטין בחינם??! (לה)טפיייי, יבני עמלק! (לה)הווווופ. חבלה (לה)שמאל ימין שמאל, איך כל המדינה ادامه مطلب

9 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ عاشق مجنون (عاشق دیوونه) از محمود التركي به همراه متن و ترجمه مجزا

سميني عاشق مجنونسميني واحد مُغرمميت اذا عني تغيبالدنيا تظلم عندي المهم تبقى ويايوابقى انا اعيش بقلبكمثل النفس كون تصيربس انا اشمك مجنون انا بيك مجنون على الاخرعابر حد الشوق واكثر اني عابرقلبي ما يوسع لغيرك ادامه مطلب

10 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ صربستانی Džanum (دل آرام) از Teya Dora به همراه متن و ترجمه مجزا

[Uvod]Niko neće džanumNi za živu glavuDa mi leči ranuNiko neće džanum [Strofa]Dok tone veče, vraćam isti sanPreda mnom svetac drži crni lanU more, sure boje, zove me taj glasNemam ja sreće, nemam spas (Nemam spas) ادامه مطلب

10 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ ژاپنی 死ぬのがいいわ (ترجیح می دهم بمیرم) از Fujii Kaze به همراه متن و ترجمه مجزا

指切りげんまん ホラでも吹いたら針でもなんでも 飲ませていただき MondayIt doesn’t matter if it’s Sunday 鏡よ鏡よ この世で1番変わることのない 愛をくれるのは だれNo need to ask cause it’s my darling わたしの最後はあなたがいいあなたとこのままおサラバするより死ぬのがいいわ死ぬのがいいわ三度の飯よりあんたがいいのよあんたとこのままおサラバするよか死ぬのがいいわ死ぬのがいいわ それでも時々 浮つくMy Heart死んでも治らな治してみせます babyYeah I ain‘t nothin but ya baby 失って初めて気がつくなんてそんなダサいこと もうしたないのよ GoodbyeOh Don’t ادامه مطلب

6 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ ژاپنی わたしの城下町 (شهر قلعهٔ من) از Rumiko Koyanagi به همراه متن و ترجمه مجزا

格子戸をくぐりぬけ見あげる夕焼けの空にだれが歌うのか 子守唄わたしの城下町 好きだともいえずに歩く川のほとり往きかう人になぜか 目をふせながら心は燃えてゆく 家並が とぎれたらお寺の鐘がきこえる四季の草花が咲き乱れわたしの城下町 橋のたもとにともる灯のようにゆらゆらゆれる初恋のもどかしさ気まずく別れたの 橋のたもとにともる灯のようにゆらゆらゆれる初恋のもどかしさ気まずく別れたの ترجمه فارسی هنگام عبور از دری مشبکنظاره‌گر آسمان غروب‌ام.چه کسی لالایی می‌خواند؟شهر قلعهٔ من بی‌آنکه بگویم «دوستت دارم»کنار رودخانه قدم می‌زنم.درحالی‌که چشمانم رااز رهگذران می‌دزدم،قلبم در آتش می‌سوزد. هنگامی که ادامه مطلب

10 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ ژاپنی スマイリーを探して (اسمایلی کجاست) از Serani Poji به همراه متن و ترجمه مجزا

僕は白い気球を作ったお気に入りの赤いステッカーも貼ったヘルメット パラシュートふたつずつおそろいで用意したTuturu… ここまでは簡単だった旅の支度はあとひとつだった 地面をあちこち掘り返した手紙くるかとポストで待ち伏せたテーブルの下までも確かめた流れ者に聞いてみたTuturu… どこにもいない見つからないんだ僕と旅する友達なんだ (Where is my friend Smiley?)君の名前はきっとスマイリー(Mm~ Have you seen Smiley?)僕が勝手につけました(Where is my friend Smiley?)探してる友達のスマイリー(He-hey! Where is Smiley? His name is Smiley.) ポップコーンを空に打ち上げて笑いあえるはずさ 気球を運ぶ渡り鳥はそろそろ南へ飛び立ちたいといった寒い冬 来る前に いきましょとあぁ、君はどこにいるTuturu… ひつじ雲が旅にさそったたたずむ影は僕ひとりだった どこか知らない国をめぐって同じ思い出をこの気球にのせて広い空 すみずみを 風きってふたりならゆけるだろうTuturu… 今年もここで冬を越すのかなあとはスマイリー、君だけなのに (Where is my friend Smiley?)会ったことない友達さ(Mm~ Have ادامه مطلب

9 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ ژاپنی Unravel (وقتی دارم سر از کار دنیا درمیارم! ) از Tokyo Ghoul به همراه متن و ترجمه مجزا

教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに 壊れた僕なんてさ 息を止めてほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze壊せる 壊せない 狂える 狂えないあなたを見つけて 揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって見つけないで 僕のことを 見つめないで誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ覚えていて 僕のことを鮮やかなまま 無限に広がる孤独が絡まる無邪気に笑った記憶が刺さって動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよunraveling the world 変わってしまった 変えられなかった2つが絡まる 2人が滅びる壊せる 壊せない 狂える 狂えないあなたを汚せないよ  歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって見つけないで 僕のことを 見つめないで誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に思い出して 僕のことを鮮やかなまま 忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで 変わってしまったことに paralyze変えられないことだらけの paradise覚えていて 僕のことを 教えて 教えて 僕の中に誰がいるの? ترجمه فارسی به من بگو؛ اوه! به من بگو که چطور باهاش کنار بیام و روبه‌راهش کنم؟ این کیه درون من؟توی این دنیای ویرون، ادامه مطلب

9 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ رومی Ederlezi (ادرلزی) از Goran Bregović به همراه متن و ترجمه مجزا

Sa o Roma, babo, e bakren čhinenA me, čoro, dural bešava A, odo, daje, amaro diveAmaro dive, EderleziE devado, babo, amenge bakroSa o Roma, babo, e bakren čhinen Ej, sa o Roma, babo, baboSa o ادامه مطلب

6 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ رومانیایی Dragostea din tei (عشق زیر درخت زیرفون) از O-Zone به همراه متن و ترجمه مجزا

Mai-ha-hiMai-ha-huMai-ha-haMai-ha-ha-haMai-ha-hiMai-ha-huMai-ha-haMai-ha-ha-ha Alo, salut,Sunt eu, un haiducȘi te rog, iubirea mea, primește fericirea.Alo, alo,Sunt eu, Picasso,Ți-am dat bipși sunt voinic,dar să știi, nu-ți cer nimic. Vrei să pleci, dar nu mă, nu mă iei,Nu mă, nu ادامه مطلب

11 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی در آفریقا چه اتفاقی افتاد (Что случилось в Африке) از YVladimir Vysotsky با متن و ترجمه مجزا

В жёлтой жаркой Африке, в центральной её частиКак-то вдруг вне графика случилося несчастьеСлон сказал, не разобрав: “Видно, быть потопуВ общем, так: один жираф влюбился в антилопу” Поднялся галдёж и лай, только старый попугайГромко крикнул из ادامه مطلب

9 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی Ты только маме, что я в Чечне, не говори (فقط به مامان نگو که در چچن هستم) از Russian Army Songs با متن و ترجمه مجزا

Привет малышка моя родная, ну как дела?Наверно к дому зима дорожки все замела.В небе над Грозным тают звезды в лучах зари,Ты только маме, что я в Чечне, не говори.В небе над Грозным тают звезды в ادامه مطلب

10 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی Судно (کشتی) از Molchat Doma با متن و ترجمه مجزا

Эмалированное судноОкошко,тумбочка,кроватьЖить тяжело и не уютноЗато уютно умиратьЭмалированное судноОкошко,тумбочка,кроватьЖить тяжело и не уютноЗато уютно умирать И тихо капает из кранаИ жизнь растрепана,как блядьВыходит как бы из туманаИ видит – тумбочка,кровать И я пытаюсь приподнятьсяХочу в ادامه مطلب

11 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی Спонсор твоих проблем (حامی مشکلات شما) از Гуф (Guf) & A.V.G با متن و ترجمه مجزا

[Интро: Гуф]А, аBroken heart, з, broken heart, зБородаЗ-з-з-з-зGUFАй, ха [Куплет 1: Гуф]С меня правда хватит, мне это всё надоелоЯ в полном адеквате, но всему есть свой пределКуда так топишь, малая, пожалуйста, сбавь оборотыЯ всё понимаю, ادامه مطلب

11 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی Сердце не игрушка (قلب من بازیچه نیست) از ASAMMUELL و escape با متن و ترجمه مجزا

Небезопасно было в тебя влюблятьсяКак у обрыва танцы, шаг – и я упадуبرای من چندان امن نبود که عاشقت بشممثل رقصیدن روی صخره بود که اگه یه قدم بیشتر بردارم ، سقوط میکنم.  [Куплет 1]Всё ادامه مطلب

11 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی Север (شمال) از Tkimali & Лолита (Lolita) با متن و ترجمه مجزا

[Интро: Лолита]Север, Север [Припев: Tkimali & Лолита]Ориентация СеверАлкоголь в моём телеЯ хочу чтоб ты верилНо я больше не умеюОриентация СеверАлкоголь в моём телеЯ хочу, чтоб ты плакал!Но я больше не умею [Куплет 1: Tkimali]Потерял веру, ادامه مطلب

11 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی Романс (عاشقانه) از Yaroslav Sumishevsky با متن و ترجمه مجزا

Я попрошу́, мада́м, позво́льте Ва́шу ру́ку,Скажи́те да, и подари́те шанс,Попро́бовать разве́ять Ва́шу ску́ку,Под э́тот ослепи́тельный рома́нс.Я не хочу́ сказа́ть, что о́чень интере́сен,Возмо́жно, я нева́жный кавале́р,Но я прошу́, не на́до по́ртить пе́сню,Сосла́вшись на отсу́тствие мане́р. А ادامه مطلب

11 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی Пыяла (لیوان) از АИГЕЛ (AIGEL) با متن و ترجمه مجزا

[Куплет]Стекло любви швыряешь — пусть смотритСтекло подлинного счастья бьёшь, разбиваешь на осколкиГлаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза, глаз моих свет стыдитсяРука в руке, рука в руке, рука в руке, в руке – ادامه مطلب

8 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی Пусть бегут неуклюже (ترانه تولد روسی) از Kino با متن و ترجمه مجزا

Пусть бегут неуклюжеПешеходы по лужам,А вода — по асфальту рекой.И не ясно прохожимВ этот день непогожий,Почему я веселый такой. Припев:Я играю на гармошкеУ прохожих на виду…К сожаленью, день рожденьяТолько раз в году. Прилетит вдруг волшебникВ ادامه مطلب

11 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی Прощание (بدرود) از Три дня дождя (TDD) & MONA با متن و ترجمه مجزا

[Интро: Глеб Викторов & MONA]Улетай…(Пока я в атмосфере, словно пепел, сгораю)Улетай…(Рядом с тобой не место мне и я это знаю) [Куплет 1: Глеб Викторов]Дозвонись мне, я снова один в этой комнатеХотел бы разглядеть тебя в ادامه مطلب

8 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی Пачка сигарет (یه پاکت سیگار) از Kino با متن و ترجمه مجزا

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окнаИ не вижу ни одной знакомой звезды.Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,Обернулся — и не смог разглядеть следы. Но если есть в кармане ادامه مطلب

11 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی Надежда (امید) از Nadia با متن و ترجمه مجزا

Све́тит незнако́мая звезда́,Сно́ва мы ото́рваны от до́ма,Сно́ва ме́жду на́ми города́,Взлётные огни́ аэродро́мов. Здесь у нас тума́ны и дожди́,Здесь у нас холо́дные рассве́ты,Здесь на неизве́данном пути́Ждут замыслова́тые сюже́ты. Наде́жда – мой ко́мпас земно́й,А уда́ча – награ́да ادامه مطلب

11 ماه پیش
مجله موسیقی ملود

آهنگ روسی На Титанике (در کشتی تایتانیک) از INSTASAMKA & Лолита (Lolita) با متن و ترجمه مجزا

[Интро: Лолита]Нет, не надо слов, не надо паникиЭто мой последний день на Титанике [Припев: INSTASAMKA]В моей голове брендыСо мной Лолита на FendiНа фите две легендыВ этом клипе за деньгиМоя яхта не ТитаникМой муж богатый, как ادامه مطلب