مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی The 30th از Billie Eilish به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 132

Sometimes, you look the same
Just like you did before the accident
When you’re staring into space
It’s hard to believe you don’t remember it
Woke up in the ambulance
You pieced it all together on the drive

I know you don’t remember calling me
But I told you, even then you looked so pretty
In a hospital bed
I remember you said you were scared
And so was I

In a stand-still on The Five, thought it was unusually early traffic
Usually, I don’t panic, I just wanted to be on time
When I saw the ambulances on the shoulder, I didn’t even think of pulling over
I pieced it all together late that night

And I know you don’t remember calling me
But I told you, even then you looked so pretty
In a hospital bed
I remember you said you were scared
And so was I

What if it happened to you on a different day?
On a bridge, where there wasn’t a rail in the way?
Or a neighborhood street where the little kids play?
Or the Angeles Crest in the snow or the rain?
What if you weren’t alone? There were kids in the car
What if you were remote? No one knows where you are
If you changed anything, would you not have survived?
You’re alive, you’re alive, you’re alive

And I know you don’t remember calling me
But I told you, even then you looked so pretty
In your hospital bed
I remember you said you were scared

And so am I

ترجمه فارسی

گاهی اوقات شما یکسان به نظر می رسید
درست مثل قبل از تصادف
وقتی به فضا خیره می شوید
باورش سخت است که آن را به خاطر نمی آورید
در آمبولانس بیدار شد
همه را روی درایو جمع کردی
میدونم یادت نمیاد بهم زنگ بزنی
اما من به شما گفتم، حتی آن زمان هم خیلی زیبا به نظر می رسید
روی تخت بیمارستان
یادمه گفتی ترسیدی
و من هم همینطور
در یک توقف در The Five، فکر می‌کردم که ترافیک اولیه غیرمعمولی است
معمولاً وحشت نمی کنم، فقط می خواستم به موقع برسم
وقتی آمبولانس ها را روی شانه دیدم، حتی به این فکر نکردم که جلوی آن را بکشم
اواخر آن شب همه را با هم جمع کردم
و میدونم که یادت نمیاد بهم زنگ بزنی
اما من به شما گفتم، حتی آن زمان هم خیلی زیبا به نظر می رسید
روی تخت بیمارستان
یادمه گفتی ترسیدی
و من هم همینطور
اگر در روز دیگری برای شما اتفاق بیفتد چه؟
روی پل، جایی که راه آهن در راه نبود؟
یا خیابان محله ای که بچه های کوچک در آن بازی می کنند؟
یا تاج آنجلس در برف یا باران؟
اگه تنها نبودی چی؟ بچه ها تو ماشین بودند
اگر از راه دور بودید چه؟ هیچ کس نمی داند شما کجا هستید
اگر چیزی را تغییر می دادید، زنده نمی ماندید؟
تو زنده ای، تو زنده ای، تو زنده ای
و میدونم که یادت نمیاد بهم زنگ بزنی
اما من به شما گفتم، حتی آن زمان هم خیلی زیبا به نظر می رسید
روی تخت بیمارستانت
یادمه گفتی ترسیدی
و من هم همینطور

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید