مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Gentle Earthquakes از AURORA به همراه متن و ترجمه مجزا

How cold the tear can feel on warm skin?So delicate, violently it beginsWithin this universe I will be lostMoving from rivers to mountain tops
Can’t stay hereI’ll throw myself in the oceanI lift myself and run
Like a gentle earthquake, it intensifiesIt’s like my lungs are breathing fire(My heart, my head, my mind)And if the fire diesMy body will be the truthAnd the light will guide herLight will guide her
The fascinating way you change your colorThe ugly and the flawless beauty of usWith the combination of purple and pinkThe only traces of our love blossoming
I’m not homeIn a place where love has been brokenI lift myself and run
Like a gentle earthquake, it intensifiesIt’s like my lungs are breathing fire(My heart, my head, my mind)And if the fire diesMy body will be the truthAnd the light will guide her(My heart, my head, my mind)
Twisted body parts moving synchronizedWatching lightning strike in my lover’s eyesAll the flowers grow to a luscious fieldAll connecting love becomes a human shield
In the eleventh hour finally a hidden flowerIn the last moment finally opens
Like a gentle earthquake, it intensifiesIt’s like my lungs are breathing fire(My heart, my head, my mind)And if the fire diesMy body will be the truthAnd the light will guide her(My heart, my head, my mind)
Twisted body parts moving synchronizedWatching lightning strike in my lover’s eyesAll the flowers grow to a luscious fieldAll connecting love becomes a human shield

ترجمه فارسی

اشک روی پوست گرم چقدر می‌تواند سرد باشد؟
چنان ظریف و خشونت‌آمیز آغاز می‌شود
در این کیهان گم خواهم شد
حرکت از رودخانه‌ها به قله‌های کوه
نمیشه اینجا موند
خودم را در اقیانوس خواهم انداخت
خودم را بالا می‌کشم و می‌دوم
مثل یه زلزله ملایم، شدتش بیشتر میشه
انگار ریه‌هایم آتش می‌گیرند
(قلبم، سرم، ذهنم)
و اگر آتش خاموش شود
بدن من حقیقت خواهد بود
و نور او را هدایت خواهد کرد
نور او را هدایت خواهد کرد
روش جالب تغییر رنگ صورت
زشتی و زیبایی بی‌عیب و نقص ما
با ترکیب بنفش و صورتی
تنها ردپای شکوفایی عشق ما
من خونه نیستم.
در جایی که عشق شکسته شده است
خودم را بالا می‌کشم و می‌دوم
مثل یه زلزله ملایم، شدتش بیشتر میشه
انگار ریه‌هایم آتش می‌گیرند
(قلبم، سرم، ذهنم)
و اگر آتش خاموش شود
بدن من حقیقت خواهد بود
و نور او را هدایت خواهد کرد
(قلبم، سرم، ذهنم)
اعضای بدن که به صورت پیچ خورده و هماهنگ حرکت می‌کنند
تماشای برق گرفتگی در چشمان معشوقم
همه گل‌ها به دشتی سرسبز و خرم تبدیل می‌شوند
تمام عشق‌های پیونددهنده تبدیل به سپر انسانی می‌شوند
در ساعت یازدهم، سرانجام گلی پنهان شد
در آخرین لحظه بالاخره باز می‌شود
مثل یه زلزله ملایم، شدتش بیشتر میشه
انگار ریه‌هایم آتش می‌گیرند
(قلبم، سرم، ذهنم)
و اگر آتش خاموش شود
بدن من حقیقت خواهد بود
و نور او را هدایت خواهد کرد
(قلبم، سرم، ذهنم)
اعضای بدن که به صورت پیچ خورده و هماهنگ حرکت می‌کنند
تماشای برق گرفتگی در چشمان معشوقم
همه گل‌ها به دشتی سرسبز و خرم تبدیل می‌شوند
تمام عشق‌های پیونددهنده تبدیل به سپر انسانی می‌شوند

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا