مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Jet Skis On The Moat از Arctic Monkeys به همراه متن و ترجمه مجزا

Jet skis on the moat
They shot it all in CinemaScope
As though it’s the last time you’re gonna ride
Showstoppers anonymous
Come over here and give your buddy a hug
So much for decidin’ not to let it slide
Is there somethin’ on your mind
Or are you just happy to sit there and watch
While the paint job dries?
When it’s over, you’re supposed to know
Lights out in the Wonder Park
Your saw-toothed lover boy was quick off the mark
That’s long enough in the sunshine for one night
Didn’t recognize you through the smoke
Pajama pants and a Subbuteo cloak
You know that it’s alright if you wanna cry
Is there somethin’ on your mind
Or are you just happy to sit there and watch
While the paint job dries?
When it’s over, you’re supposed to know
Jet skis on the moat
They shot it all in CinemaScope
As though it’s the last time you’re gonna ride

ترجمه فارسی

جت اسکی روی خندق
همه را با سینما اسکوپ فیلمبرداری کردند
انگار آخرین باری است که سوار می شوی
اشک آوران ناشناس
بیا اینجا و دوستت را بغل کن
همینقدر بگویم که تصمیم گرفتی نگذاری از دست برود
چیزی توی ذهنت هست
یا فقط خوشحال می شوی آنجا بنشینی و تماشا کنی
در حالی که کار رنگ خشک می شود؟
وقتی تمام شد، قرار است بدانی
چراغ ها در پارک عجایب خاموش می شوند
پسر عاشق دندانه دار تو سریع از هدفش خارج شد
این برای یک شب در آفتاب کافی است
از میان دود تو را نشناخت
شلوار خواب و شنل ساببوتئو
می دانی که اشکالی ندارد اگر بخواهی گریه کنی
چیزی توی ذهنت هست
یا فقط خوشحال می شوی آنجا بنشینی و تماشا کنی
در حالی که کار رنگ خشک می شود؟
وقتی تموم شد، قراره بدونی
جت اسکی روی خندق
همه‌ش رو با سینما اسکوپ فیلمبرداری کردن
انگار آخرین باره که سوار میشی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X