مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Body Paint از Arctic Monkeys به همراه متن و ترجمه مجزا

For a master of deception and subterfuge
You’ve made yourself quite the bed to lie in
Do your time travelin’ through the tannin’ booth
So you don’t let the sun catch you cryin’
So predictable, I know what you’re thinkin’
My teeth are beatin’ and my knees are weak
It’s as if there’s somethin’ up with the wirin’
You can poke your head behind the mountain peak
Don’t have to mean that you’ve gone into hidin’
So predictable, I know what you’re thinkin’
I’m watching your every move
I feel the tears are comin’ on
It won’t be long, it won’t be long
Straight from the cover shoot
Still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
And I’m keepin’ on my costume (keeping on)
I’m callin’ it a writin’ tool
And if you’re thinkin’ of me, I’m probably thinkin’ of you
There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
So predictable, I know what you’re thinkin’
Yeah
Yeah

ترجمه فارسی

برای استادی در فریب و نیرنگ
خودت را برای خوابیدن آماده کرده‌ای
سفر زمانت را از میان غرفه برنزه انجام بده
تا نگذاری خورشید تو را در حال گریه کردن ببیند
خیلی قابل پیش‌بینی، می‌دانم به چه فکر می‌کنی
دندان‌هایم می‌لرزند و زانوهایم سست شده‌اند
انگار چیزی در سیم‌کشی است
می‌توانی سرت را پشت قله کوه فرو کنی
لازم نیست منظورت این باشد که قایم شده‌ای
خیلی قابل پیش‌بینی، می‌دانم به چه فکر می‌کنی
من تک تک حرکاتت را زیر نظر دارم
احساس می‌کنم اشک‌هایت سرازیر می‌شوند
زیاد طول نمی‌کشد، زیاد طول نمی‌کشد
مستقیماً از عکس جلد
هنوز ردی از رنگ بدن هست
روی پاها و بازوها و صورتت
و من لباسم را به تن دارم (به پوشیدن ادامه می‌دهم)
من آن را ابزار نویسندگی می‌نامم
و اگر به من فکر می‌کنی، احتمالاً من به تو
هنوز یه ردی از رنگ بدن هست
روی پاهات و روی بازوهات و روی صورتت
هنوز یه ردی از رنگ بدن هست
روی پاهات و روی بازوهات و روی صورتت
هنوز یه ردی از رنگ بدن هست
روی پاهات و روی بازوهات و روی صورتت
هنوز یه ردی از رنگ بدن هست
روی پاهات و روی بازوهات و روی صورتت
خیلی قابل پیش‌بینیه، می‌دونم به چی فکر می‌کنی
آره
آره

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X