مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Мама (Mother) از Alla Pugacheva با متن و ترجمه مجزا

[Куплет 1]
Ты далеко, далеко
Мне без тебя нелегко
Мне без тебя, сын, невмочь
Слёзы я спрятала в ночь
В ночь, в ночь…

[Куплет 2]
Мам, для тебя я живой
Слышишь, мам?
Буду всегда я с тобой
Я проклинаю тот бой, мам
Что разлучил нас с тобой
Разлучил, разлучил…

[Куплет 3]
Как я могла отпустить тебя, сын?
Как могла…
В этот ужаснейший бой
Отпустила тебя, бесы попутали
Сердцу вдруг стало невмочь
А ты снишься мне, снишься мне
Каждую ночь, каждую ночь…
[Куплет 4]
Мам, я погиб
Но бессмертна душа
Мама, я дышу не дыша
Я обнимаю тебя, мам
Ты ведь всё это чувствуешь, мам
Мам, мам, мам, мам, мам, мам, мам, мам…

ترجمه فارسی

[بیت ۱]
تو خیلی خیلی دوری
بدون تو برای من سخته
من بدون تو نمیتونم تحمل کنم، پسر
اشک‌هامو تو شب پنهان کردم
تو شب، تو شب…

[بیت ۲]
مامان، من برای تو زنده‌ام
میشنوی مامان؟
من همیشه با تو خواهم بود
من اون دعوا رو نفرین می‌کنم، مامان
که ما رو از هم جدا کرد
جدا، جدا…

[بیت ۳]
چطور تونستم بذارم بری، پسر؟ چطور تونستم…
در این نبرد وحشتناک
من گذاشتم بری، شیاطین منو درگیر کردن
قلبم ناگهان خیلی ضعیف شد که نمی‌تونست تحمل کنه
و من خواب تو رو می‌بینم، من خواب تو رو می‌بینم
هر شب، هر شب…

[بیت ۴]
مامان، من گم شدم
اما روح جاودانه‌ست
مامان، نفسم رو حبس می‌کنم
من تو رو بغل می‌کنم، مامان
تو همه چیز رو حس می‌کنی، مامان
مامان، مامان، مامان، مامان، مامان، مامان، مامان…

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا