مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Last Friday Night (T.G.I.F.) از Katy Perry به همراه متن و ترجمه مجزا

There’s a stranger in my bed
There’s a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ’s passed out in the yard
Barbies on the barbecue
This a hickey or a bruise?
Pictures of last night ended up online, I’m screwed
Oh, well
It’s a blacked out blur, but I’m pretty sure it ruled
Damn
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops, and we took too many shots
Think we kissed, but I forgot last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards and got kicked out of the bar
So we hit the boulevard last Friday night
We went streaking in the park, skinny-dipping in the dark
Then had a ménage à trois last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op, oh-whoa
But this Friday night
Do it all again
But this Friday night
Do it all again
Trying to connect the dots
Don’t know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrant’s out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
Pictures of last night ended up online, I’m screwed
Oh, well
It’s a blacked out blur, but I’m pretty sure it ruled
Damn
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops, and we took too many shots
Think we kissed, but I forgot last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards and got kicked out of the bar
So we hit the boulevard last Friday night
We went streaking in the park, skinny-dipping in the dark
Then had a ménage à trois last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op, oh-whoa
But this Friday night
Do it all again (do it all again)
But this Friday night
Do it all again (do it all again)
But this Friday night
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops, and we took too many shots
Think we kissed, but I forgot last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards and got kicked out of the bar
So we hit the boulevard last Friday night
We went streaking in the park, skinny-dipping in the dark
Then had a ménage à trois last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op, oh-whoa
But this Friday night
Do it all again

ترجمه فارسی

یه غریبه تو تختمه
یه چیزی تو سرم داره میترکه
همه جای اتاق برق میزنه
فلامینگوهای صورتی تو استخر
بوی مینی‌بار میاد
دی‌جی تو حیاط بیهوش شده
باربی‌ها رو باربیکیو
این کبودیه یا کبودی؟ عکس‌های دیشب آنلاین شدند، من به ستوه آمده‌ام.
اوه، خب
تار و سیاه است، اما مطمئنم که حکم داد.
لعنتی
جمعه شب گذشته
آره، ما روی میزها رقصیدیم و عکس‌های زیادی گرفتیم.
فکر کنم همدیگر را بوسیدیم، اما من جمعه شب گذشته فراموش کردم.
آره، کارت‌های اعتباری‌مان را تا ته شارژ کردیم و از بار بیرونمان انداختند.
جمعه شب گذشته به بلوار رفتیم.
در پارک قدم زدیم، لاغر و در تاریکی غوطه‌ور شدیم.
بعد جمعه شب گذشته یک مهمانی سه نفره داشتیم.
آره، فکر کنم قانون را زیر پا گذاشتیم.
همیشه می‌گویم که قرار است ایست کنیم، اوه، وای.
اما این جمعه شب
همه چیز را دوباره انجام بده.
اما این جمعه شب
همه چیز را دوباره انجام بده.
سعی می‌کنم نقطه‌ها را به هم وصل کنم.
نمی‌دانم به رئیسم چه بگویم.
فکر کنم شهرداری ماشینم را یدک کشیده.
لوستر روی زمین است.
لباس مهمانی مورد علاقه‌ام را پاره کرده.
حکم جلب رضایت من صادر شده است. دستگیری
فکر کنم به یه آبجوی زنجبیلی نیاز دارم
چه شکست بزرگی بود
عکس‌های دیشب آنلاین شدن، دیوونه شدم
اوه، خب
یه کم تار و سیاهه، اما مطمئنم که حکم داد
لعنتی
جمعه شب گذشته
آره، ما روی میزها رقصیدیم و کلی عکس گرفتیم
فکر کنم همدیگه رو بوسیدیم، اما جمعه شب گذشته یادم رفت
آره، کارت‌های اعتباریمون رو تا ته کشیدیم و از بار بیرونمون کردن
جمعه شب گذشته رفتیم بلوار
توی پارک قدم زدیم، لاغر تو تاریکی
بعد جمعه شب گذشته یه سکس سه نفره داشتیم
آره، فکر کنم قانون رو زیر پا گذاشتیم
همیشه میگیم که قراره بس کنیم، اوه-وای
اما این جمعه شب
همه رو دوباره انجام بده (همه رو دوباره انجام بده)
اما این جمعه شب
همه رو دوباره انجام بده (همه رو دوباره انجام بده)
اما این جمعه شب
جمعه شب گذشته
آره، ما رقصیدیم روی میزها، و ما خیلی زیاد عکس گرفتیم
فکر کنم همدیگه رو بوسیدیم، اما من جمعه شب گذشته یادم رفت
آره، کارت‌های اعتباریمون رو تا ته کشیدیم و از بار بیرونمون کردن
بنابراین جمعه شب گذشته به بلوار رفتیم
رفتیم تو پارک قدم زدیم، لاغر شدیم و تو تاریکی شیرجه زدیم
بعد جمعه شب گذشته یه سکس سه نفره داشتیم
آره، فکر کنم قانون رو زیر پا گذاشتیم
همیشه میگیم که قراره بس کنیم، اوه، وای
اما این جمعه شب
دوباره همه چی رو انجام بده

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا