مجله موسیقی ملود
0

آهنگ کره‌ای EPILOGUE : Young Forever از BTS به همراه متن و ترجمه مجزا

막이 내리고, 나는 숨이 차
복잡해진 마음, 숨을 내쉰다
오늘 뭐 실수는 없었었나
관객들의 표정은 어땠던가
그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
누군가 소리 지르게 만들 수가 있어서
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
아직도 더운 텅 빈 무대에 섰을 때
더운 텅 빈 무대에 섰을 때 (ayy)
괜한 공허함에 난 겁을 내 (ayy)
복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서
괜시리 난 더 무딘 척을 해 (척을 해)
처음도 아닌데 익숙해질 법한데 (법한데)
숨기려 해도 그게 안 돼 (안 돼)
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
빈 객석을 뒤로 하네
지금 날 위로하네
완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난
점점 날 비워가네
언제까지 내 것일 순 없어 큰 박수갈채가
이런 내게 말을 해, 뻔뻔히
네 목소릴 높여 더 멀리
영원한 관객은 없대도 난 노래할 거야
오늘의 나로 영원하고파
영원히 소년이고 싶어 나, ah
Forever, we are young
나리는 꽃잎 비 사이로
헤매어 달리네 이 미로
Forever, we are young
넘어져 다치고 아파도
끝없이 달리네 꿈을 향해
Forever, ever, ever, ever
(꿈, 희망, 전진, 전진)
Forever, ever, ever, ever
We are young
Forever, ever, ever, ever
(꿈, 희망, 전진, 전진)
Forever, ever, ever, ever
We are young
Forever, we are young
나리는 꽃잎 비 사이로
헤매어 달리네 이 미로
Forever, we are young
넘어져 다치고 아파도
끝없이 달리네 꿈을 향해
Forever, we are young
나리는 꽃잎 비 사이로
헤매어 달리네 이 미로
Forever, we are young
넘어져 다치고 아파도
끝없이 달리네 꿈을 향해

ترجمه فارسی

پرده پایین می‌افتد و نفسم بند می‌آید.
قلب پیچیده‌ام نفس عمیقی می‌کشد.
آیا امروز کار اشتباهی انجام داده‌ام؟
چه احساسی در تماشاگران ایجاد شد؟
با این حال، خوشحالم چون اینطور هستم.
چون می‌توانم کسی را به فریاد وادارم.
احساسات ماندگار را در آغوش می‌گیرم.
روی صحنه‌ی خالی و هنوز داغ ایستاده‌ام.
روی صحنه‌ی خالی و هنوز داغ ایستاده‌ام (ای وای).
از پوچی بی‌فایده می‌ترسم (ای وای).
در میان احساسات پیچیده، روی خط ناپایدار زندگی.
بی‌دلیل، وانمود می‌کنم که بی‌حس‌تر هستم.
این اولین بار نیست، اما باید به آن عادت کرده باشم.
سعی می‌کنم آن را پنهان کنم، اما جواب نمی‌دهد. (کار نمی‌کند.)
همینطور که صحنه‌ی خالی شروع به سرد شدن می‌کند،
صندلی‌های خالی را پشت سر می‌گذارم.
حالا این به من آرامش می‌دهد.
به خودم می‌گویم هیچ دنیای کاملی وجود ندارد.
هر روز خالی‌تر و خالی‌تر می‌شود.
تا کی می‌تواند مال من باشد؟ صدای بلند تشویق‌ها
با من حرف می‌زند، بی‌شرمانه.
صدایت را بلند کن. دوردست‌ها
حتی اگر هیچ مخاطب ابدی وجود نداشته باشد، من خواهم خواند
می‌خواهم برای همیشه منِ امروز باشم
می‌خواهم برای همیشه یک پسر باشم، من، آه
برای همیشه، ما جوان هستیم
از میان باران گلبرگ‌های در حال ریزش
در این هزارتو گم شده‌ام
برای همیشه، ما جوان هستیم
حتی اگر بیفتم، آسیب ببینم و درد بکشد
ما بی‌پایان به سمت رویاهایمان می‌دویم
برای همیشه، همیشه، همیشه، همیشه
(رویا، امید، به جلو حرکت کن، به جلو حرکت کن)
برای همیشه، همیشه، همیشه، همیشه
ما جوان هستیم
برای همیشه، ما جوان هستیم
از میان باران گلبرگ‌های در حال ریزش
در این هزارتو گم شده‌ام
برای همیشه، ما جوان هستیم
حتی اگر بیفتم، آسیب ببینم و درد بکشد
ما بی‌پایان به سمت رویاهایمان می‌دویم
برای همیشه، ما جوان هستیم
از میان باران گلبرگ‌های در حال ریزش
در این هزارتو گم شده‌ام
برای همیشه، ما جوان هستیم
حتی اگر بیفتم، آسیب ببینم و درد بکشد
ما بی‌پایان به سمت رویاهایمان می‌دویم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا