مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Power Is Power از SZA و The Weeknd و Travis Scott به همراه متن و ترجمه مجزا

[Verse 1: The Weeknd]
I was born of the ice and snow
With the winter wolves, in the dark, alone
The wildest night, I became the one
And you’ll know you’re mine when the silence comes

[Pre-Chorus: The Weeknd]
Heavy is the crown only for the weak

[Chorus: The Weeknd]
A knife in my heart couldn’t slow me down
‘Cause power is power, my fire never goes out
I rise from my scars, nothing hurts me now
‘Cause power is power
Now watch me burn it down

[Verse 2: SZA]
I been down with the coldest war
And I know where I been ’cause I bled before, yeah
How do I know if I let you stay?
How do I know if we did it your way?
You wouldn’t take my place
Put me away, I’d die lookin’ up at your face
How do I ever know? Who can I trust?
Feelings of emptiness
Only love could kill me, God bless
[Chorus: The Weeknd, The Weeknd & SZA]
A knife in my heart
Couldn’t slow me down (Couldn’t slow me down)
‘Cause power is power (‘Cause power is power)
My fire never goes out
I rise from my scars
Nothing hurts me now (Nothing hurts me now)
‘Cause power is power (‘Cause power is power)
Now watch me burn it down

[Verse 3: Travis Scott]
Breathe, feel the air that I breathe (Yeah)
Air that I, air that I breathe
Who’s hotter? Been a monster with a crown
So swamped by high water, keep your head up, you might drown
In this world, it’s way colder, by the day, we count it down
Been around, just been waitin’ up, she gon’ come around
I took a drag, bust it out the gate, my lil baby, slay
I wore a flag, put that on my face, ain’t nobody safe
Lift the mask, they gon’ have to see what they can’t erase
I took a lot, so I took it back (Do-do-do-do-do, yeah)
Danger’s on my mind
Ain’t no knife, dagger, bullet that can do it
‘Fore you, yeah, you know, I go right straight through it, yeah

[Pre-Chorus: SZA]
Heavy is the crown, but never for a queen (Oh yeah)
[Chorus: SZA & The Weeknd, The Weeknd, & Travis Scott]
A knife in my heart
It couldn’t slow me down (Couldn’t slow me down)
‘Cause power is power (‘Cause power is power)
My fire never goes out (Oh)
I rise from my scars (Yeah)
Nothing hurts me now (Nothing hurts me now)
‘Cause power is power (‘Cause power is power)
Now watch me burn it down (Ooh, yeah, yeah)
Now watch me burn it down

ترجمه فارسی

[قسمت ۱: دِ ویکند]
من از یخ و برف زاده شدم
با گرگ‌های زمستان، در تاریکی، تنها
در وحشی‌ترین شب، من آن کسی شدم
و وقتی سکوت فرا می‌رسد، خواهی دانست که مال من هستی

[قسمت قبل از همخوان: دِ ویکند]
تاج فقط برای ضعیفان سنگین است

[قسمت همخوان: دِ ویکند]
چاقویی در قلبم نمی‌تواند سرعتم را کم کند
چون قدرت، قدرت است، آتش من هرگز خاموش نمی‌شود
من از زخم‌هایم برمی‌خیزم، اکنون هیچ چیز به من آسیبی نمی‌رساند
چون قدرت، قدرت است
حالا تماشا کن که چگونه آن را می‌سوزانم

[قسمت ۲: سزا]
من در سردترین جنگ‌ها بوده‌ام
و می‌دانم کجا بوده‌ام چون قبلاً خونریزی کرده‌ام، بله
از کجا بدانم که آیا اجازه می‌دهم بمانی؟
از کجا بدانم که آیا به روش تو عمل کرده‌ایم؟
تو جای مرا نمی‌گرفتی
مرا کنار بگذار، من در حالی که به صورت تو نگاه می‌کنم، می‌میرم
از کجا بدانم؟ به چه کسی می‌توانم اعتماد کنم؟ احساس پوچی
فقط عشق می‌تونه منو بکشه، خدا خیرش بده
[همخوان: دِ ویکند، دِ ویکند و اس‌زی‌ای]
خنجری در قلبم
نمیتونست منو آروم کنه (نمیتونست منو آروم کنه)
چون قدرت، قدرته (چون قدرت، قدرته)
آتش من هیچوقت خاموش نمیشه
من از زخم‌هام بلند میشم
الان هیچی بهم آسیب نمیزنه (الان هیچی بهم آسیب نمیزنه)
چون قدرت، قدرته (چون قدرت، قدرته)
حالا ببین چطور دارم میسوزونمش

[قسمت ۳: تراویس اسکات]
نفس بکش، هوایی که من تنفس می‌کنم رو حس کن (آره)
هوایی که من، هوایی که من تنفس می‌کنم
کی جذاب‌تره؟ یه هیولا با تاج بودم
خیلی تو آب غرق شدم، سرتو بالا بگیر، ممکنه غرق بشی
تو این دنیا، هوا خیلی سردتره، روز به روز، ما شمارش معکوس می‌کنیم
همین اطراف بودیم، فقط منتظر بودیم، اون میاد
یه قلپ برداشتم، از دروازه بیرونش کردم، کوچولوی من، بکش
یه پرچم پوشیدم، گذاشتمش رو صورتم، هیچ‌کس در امان نیست
ماسک رو بردار، باید ببینن چی رو نمی‌تونن پاک کنن
زیاد برداشتم، پس پسش گرفتم (دو-دو-دو-دو، آره)
خطر تو ذهنمه
هیچ چاقو، خنجر، گلوله‌ای نیست که بتونه این کار رو بکنه
‘برای تو، آره، می‌دونی، من مستقیم ازش رد می‌شم، آره

[پیش‌همخوان: SZA]
تاج سنگینه، اما نه برای یه ملکه (اوه آره)

[همخوان: SZA و د ویکند، د ویکند، و تراویس اسکات]
یه چاقو توی قلبم
نمیتونست سرعتمو کم کنه (نمیتونست سرعتمو کم کنه)
چون قدرت، قدرته (چون قدرت، قدرته)
آتش من هیچوقت خاموش نمیشه (اوه)
من از زخمام بلند میشم (آره)
الان هیچی بهم آسیب نمیزنه (الان هیچی بهم آسیب نمیزنه)
چون قدرت، قدرته (چون قدرت، قدرته)
حالا ببین چطور میسوزونمش (اوه، آره، آره)
حالا ببین چطور میسوزونمش

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا